"كأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma
• como algo
• por garantida

É como um comando adormecido que, de repente, é ativado em nós, como uma chamada para a Devils Tower.
إنه كأمر نائم يتم فجأة تفعيله فيك، مثل نداء لبرج الشيطان.

Tente não pensar nisso como algo cósmica ou místico, mas como uma simples questão de causa e efeito.
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة

E o facto de que o urso polar e a husky ou uma pega e um urso ou eu e você e os nossos cães podermos avançar e ter essa experiência põe a brincadeira de parte como uma coisa separada.
و الحقيقة أن الدب القطبي و كلب الاسكيمو أو العقعق و الدب أو أنتم و أنا أو كلابنا نستطيع العبور و الحصول على تلك الخبرة ووضع اللعب جانبا كأمر منفصل.

Eu não. Actualmente, as pessoas não vêem o casamento como algo para apreciar.
هذه الأيام، الناس لا ينظرون إلى الزواج كأمر للاستمتاع

Quando me irrito não vejo isso como algo positivo.
عندما أفعل لا أراه كأمر إيجابي

Quero estar com um homem que me ignore e que me dê por garantida.
أريد رجلا يتجاهلني ويتقبل وجودي كأمر بديهي

Hoje em dia, tudo o que uma máquina de fax faz está integrado nos Smartphones, por isso, tomamos por garantida a troca rápida de informação digital.
حالياً، كل ما كان جهاز الفاكس يستطيع فعله أصبح مدموجاً بأجهزتنا الذكية، وبالطبع، أخذنا التبادل السريع للمعلومات التقنية كأمر مفروغ منه.

Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى

É como uma repetição do Katrina.
انه كأمر اعصار كاترينا مرة تانية

A 150 metros. como uma ordem judicial a sério.
خمسمائة قدم، كأمر حقيقي لفرض عدم التعرض

Não pensem no trabalho comunitário como uma obrigação.
لا تفكروا بساعات المجتمع كأمر اجباري

E se virmos a união sexual como algo tão sagrado que nem sequer pode ser questionada, deveríamos lembrar-nos que houve uma visão similar no que diz respeito à descoberta de Galileu.
وإذا نظرنا للاتحاد الجنسي كأمر فائق القداسة ذلك أنّه لا يمكن أنْ يكون مفتوح للتشكيك، علينا أنْ نتذكر أنّه قد اُتخذت وجهة نظر مُماثلة

(Som de corneta) Há um movimento agora para repor a doença mental como algo positivo -- pelo menos a parte hipomaníaca
(صوت بوق) هناك حركة تشتغل حاليا لإعادة صياغة المرض العقلي كأمر إيجابي -- على الأقل الجزء حول حافة الهوس الخفيف منه.

Não vêem isso como algo negativo.
إنهم لا يرون ذلك كأمر سيء.

Vêem-no como algo para sobreviver.
يرونه كأمر يجب أن ينجو منه.

Então, não a tomem por garantida.
لذا لا تأخذوها كأمر مسلََّّم به.