Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"كأنك بمنزلك" - Traduction Arabe en Portugais
-
à vontade
| Ponha-se à vontade, porque ainda vai demorar um pouco. | Open Subtitles | كأنك بمنزلك... لأن الإنتظار سيطول. |
| Por isso fique à vontade. | Open Subtitles | فقط أشعرى و كأنك بمنزلك |
| - Fica à vontade. | Open Subtitles | ـ تصرفي كأنك بمنزلك. |
| Etc. Por favor, não fiques assim. Fica à vontade. | Open Subtitles | حسناً خذ راحتك و كأنك بمنزلك |