"كأنك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se não
• fingir que não

É Como se não soubesses o que fazer a seguir.
كأنك لا تعرف ماستقوم به في التالي. التالي ؟

Chega aqui, começa a falar, Como se não se importasse que o calassem a tiro.
أنت تسير إلى هنا و كأنك لا تهتم لما سحصل لك

Como se não soubesse como falar com ninguém à sua volta, talvez até mesmo as pessoas da sua própria família.
كأنك لا تستطيع التحدث مع أي أحد حولكَ حتى الأشخاص في عائلتك

Tens de agir Como se não te importasses, mas queres na mesma.
عليك التصرف كأنك لا تهتم لكنك تريده في الوقت نفسه

Podes fingir que não te ralas com ele, mas não acredito.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

Como se não quisesse que nenhum emigrante viesse para os EUA.
و كأنك لا تريد أي من الذاهبين إلى أميريكا.

É Como se não pudesses evitar, não é?
نعم, كأنك لا تعلمين بالتحديد ماذا يحصل, أليس كذلك؟

E se ele viesse atrás de nós, tu terias decidido logo empurrar-me para baixo do autocarro e afastavas-te Como se não me conhecesses, por isso, não finjas que isso não é verdade.
و لو أنه لا حقنا لقررت أن تلقي بي. تحتالحافلةفي لحظة. و كنت ستنصرفين عني و كأنك لا تعرفينني.

E Como se não soubesses que era suposto termos um sistema de segur...
كأنك لا تعلم أن علينا أن نحصل على نظام أ...

É Como se não te decidisses.
إن الأمر كأنك لا تستطيعين حسم قرارك

Fazes tudo Como se não soubesses de nada. - Já fiz a minha jogada.
- لتتصرف و كأنك لا تعرف شيئاً -

Como se não entendesses Inglês.
كأنك لا تفهم اللغة الإنجليزية

- Falas Como se não te importasses!
كأنك لا تهتم أصلاً

- Sim, Como se não soubesses...
-أجل كأنك لا تعرفين -هل أنتم هناك

Abana a cabeça Como se não precisasses.
أومئ برأسك كأنك لا تحتاجه

Abana a cabeça Como se não o quisesses. Isso.
أومئ برأسك كأنك لا تريده

Tenho dado o litro para te tentar manter vivo, Dean, e tu ages Como se não te pudesses importar menos.
(كنتأعملبجدلابقائكحياً يا(دين, و أنت تتصرف كأنك لا تهتم

Como se não quisesses uma.
كأنك لا تريدين واحداً

Vá lá, Como se não quisesses um pedaço daquilo.
كأنك لا تريد بعض من هذا

Vais fingir que não sabes do que estou a falar?
وانت ستتصرفين كأنك لا تعلمين عن ماذا اتحدث مالفرق الذي سيحدثه؟

Eu não sei. É estranho. Tu tens que, como que, fingir que não sentes nada sobre a situação, quando és uma repórter.
عليك أن، تتظاهر كأنك لا تشعر بأي شيء