"كأنه لا شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• não fosse nada

Tive pacientes com o decorrer dos anos que foram ameaçados de morte, e tu disseste dessa forma, como se não fosse nada.
لقد كان لدي مرضى طوال سنواتٍ مروا بتهديدات القتل وأنتي ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

Tu, falas disso como se não fosse nada.
تم تهديد حياتهم, أما أنت فقد ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

Estão todos a tirar a roupa e a querer foder, com se não fosse nada.
الكل الناس يفكر هذه الأيام لنخلغ ملابسنا ونمارس الحب كأنه لا شيء

Tentei acertar nele, mas tirou-me a arma das mãos... e torceu-a como se não fosse nada.
حاولت اصابته ولكنه انتزع سلاحي من بين يديّ وقام بلوية كأنه لا شيء

- Não fales como se não fosse nada.
-لا تتصرف كأنه لا شيء .