"كأنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se

Como se não pudesses tirar um cantito e dar-me uma espreitadela?
كأنّكِ لم تستطيعي رفعها قليلاً والنظر إليّ

Mais brutalidade, Como se fosse de um gang.
المزيد من انعدام الرحمة، و كأنّكِ فردٌ في عصابة.

É Como se estivesse no meio do mar sozinha...
كأنّكِ تطفين بعيدًا في المحيط وحدكِ تُصارعين،

Podes parar de agir Como se fosses perfeita?
وهل يمكنكِ الكفّ عن التصرّف كأنّكِ آنسة مثاليّة؟

É por isso que te vou pôr num sítio... e será Como se nunca tivesses existido.
ولهذا سأضعكِ في مكان يجعلك كأنّكِ لستِ موجودة حتّى

Quando olham para ti Como se tivesses feito algo de errado, falam-te e tratam-te Como se tivesses feito algo de errado, começas a acreditar.
لو أنّ شخص يواصل النّظر إليكِ كأنّكِ قمتِ بأشياءٍ جسيمةٍ ويخاطبكِ وكأنّكِ ارتكبتِ فظائع

Não fales sobre ele ou a minha família Como se soubesses algo sobre nós.
لا تتحدّثي عنه أو عن عائلتي كأنّكِ تعرفين أي شيء عنّا

És Como se fosses um dos meus braços e, quando te perdi, foi como perder um braço.
كأنّكِ كُنتِ ذراعي، وعندمافقدتُكِ،كأنني.. كأنني .. فقدتُ ذراعي

Olha-a Como se a compreendesses. Como se ela te compreendesse.
انظري إليه و كأنّكِ تفهمينه كما يفهمكِ.

Como se estivesse á pesca.
أريد أن تبدين و كأنّكِ تصطادين.

Isso foi assustador. Foi Como se lesse a minha mente.
كان هذا مخيفاً كأنّكِ تقرئين عقلي

- Age Como se fosse uma.
أوه، لا. أوه، إنّكِ تتصرفين كأنّكِ دكتورة...

- O seu corpo está a tentar curar-se. - Como se você se importasse.
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى - و كأنّكِ تبالين -

Como se fosses única. Especial.
كأنّكِ فريدة مِنْ نوعك كأنّكِ مميّزة

Será para todos, inclusive para mim, Como se nunca tivesses existido.
فكما ترين، سيكون على حدّ علم الجميع وأنا مِنْ ضمنهم... كأنّكِ لمْ تتواجدي قطّ

Não. Como se fosse a uma dança.
لا، كأنّكِ تقصدين حفلة راقصة

Como se fosses a rainha do mundo.
كأنّكِ ملكة العالم.

É Como se fingisse que ainda vivemos numa era de ouro da espionagem, em que a inteligência humana era o único recurso.
و كأنّكِ مصرّةٌ على الادّعاء أنّنا ما نزال نعيش في العصر الذهبيّ للجواسيس... حينما كان الذكاء البشريّ هو المصدر الوحيد المتوفّر

Como se nunca tivesses visto um pénis antes.
و كأنّكِ لم تري قضيبا من قبل.

É Como se conhecesses alguém.
مثل كأنّكِ قابلتِ أحدهم.