"كأنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• É como
• se fosse
• Parece que
• parecer
• que ele
• tivesse
• se estivesse

É como se estivesse cumprindo uma missão, como piloto.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

O homem é como se fosse da minha família.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.

Parece que vai poder sair vestido e pronto para a escola.
يبدو كأنّه قد يخرج مرتدياً ملابسه ومستعداً للذهاب إلى المدرسة.

Porque sinto que isto está a parecer a inquisição?
لماذا أصبحت أشعر فجأة كأنّه استجواب محكمة تفتيش؟

Ele, simplesmente, põe um fato fino e espera que todos nós façamos o que ele diz.
كأنّه يرتدي بذلة فاخرة ويتوقع من الجميع إطاعة أوامره.

A bala passou pela criatura como se ela nem estivesse lá.
نفذت الطلقة من خلال المخلوق كأنّه لم يكن له وجوداً.

Foi como se desaparece-se no ar. Ninguém o viu mais.
و كأنّه تلاشى بالهواء ولا أحد رآه مذاك الحين

E depois empurrou-a das escadas, como se quisesse que eu visse.
ثمّ دفعها من أعلى السلّم كأنّه أرادني أن أشهد ذلك

Ele vira a cabeça, como se tivesse visto algo ou alguém.
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً.

Se o corpo está a sentir que há danos num órgão e está a iniciar um processo de cancro, é quase como se se tratasse duma resposta de reparação.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Anda por aí como se fosse o dono da revista.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

Arrumar as compras É como desembrulhar prendas que damos a nós mesmos.
ترتيب المشتريات في الرفوف كأنّه فتح هدايا تلقيتيها من نفسك

Ele É como um adulto. Ele convidou-a para uma festa no sábado à noite.
كأنّه بالغ، قام بدعوتها لحفلة ليلة السبت.

É como toda a Pixie Hollow sob uma árvore!
يبدوا و كأنّه مثل غوراً لجميع الجنيات، أدنىشجرةواحدة!

Sarinha, amo-te tanto, é como se já não tivesse dentes.
"عزيزتي، أنا أحبّك كثيراً" "كأنّه لم يعد لي أسنان"

Mas às vezes Parece que ele próprio se cria. - Entende o que digo?
ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه، إن كنتِ تفهمين ما أقصد

Fazem parecer que o que ele me fez não aconteceu.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث