"كأنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• se fosse
• sentir-me
• se estivesse
• É como
• eu fosse
• não fosse

As palmas das minhas mãos começam a suar.. Sinto-me como se estivesse numa entrevista de trabalho
حسناً، لقد بدأت أشعر بالإحراج أشعر كأنّي في مُقابلة عمل

Não me trates como se eu fosse um deles, como se eu não soubesse quem és e do que és capaz de fazer.
لا تعاملني كأنّي واحد منهم كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله

- E quando chegou, agiu como se não fosse importante, como se eu estivesse a exagerar.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً. كأنّي أبالغ في ردّة فعلي.

como se fosse pós-graduação em tristeza.
أعني كأنّي كنتُ أطلب الالتحاق بمدرسةٍ حالكة.

Eu ia... e comecei a sentir-me melhor... como se eu não estivesse sozinho.
بدأ شعوري يتحسّن، و كأنّي لم أكن وحيداً،

Sinto-me em segurança contigo. É como sair com o meu irmão.
،أنا حقّاً أشعر بالأمان معك كأنّي ذاهبةٌ للخارج مع أخي

Só a fazer malabarismo com os prazos como se estivesse a treinar para o Cirque du Soleil. E tu?
أقفز من طريق مسدود لآخر، كأنّي أحاول الانضمام للسيرك.

Quando os vi, finalmente senti-me menos sozinho, como se ele percebesse.
عندما رأيت الرسومات أحسست لأول مرة بعدم الوحدة كأنّي وجدت ضالتي

Estou como novo. É como se nada tivesse acontecido.
كأنّي لم أصب قطّ، كأنّ شيئاً لم يحدث

Pensava em entrar no mar e desaparecer como se nunca tivesse existido.
لقد كنتُ أفكّر في السّير نحو المحيط فحسب وأختفي كأنّي لم أكن موجودة قَطّ.

Continuas a falar comigo como se eu confiasse em ti o suficiente para te dizer alguma coisa.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Fizeste um acordo por mim, como se fosse uma criança.
لقد عقدت إتّفاقاً على حياتي كأنّي طفلة صغيرة.

Entre todas as aristocratas, acabo por me sentir como se fosse a última bolacha do pacote, mas tu... pões-me no lugar, quando estou errado.
تزاحم النبيلات عليّ جعلني أشعر كأنّي آخر حبّة ذرة في قنّ دجاج أمّا أنتِ، تجعلينني ألتزم حدودي عندما أخطئ

Bem, não é como se fosse parar de vos ver.
حسنا، الأمر ليس و كأنّي لن أراكما مُجدّدا

Escrevam tudo para que, um dia, quando acordar, possa ler tudo sobre as vidas das minhas melhores amigas e sentir-me como se lá tivesse estado.
دوّنا كل ذلك، بحيث حين أستيقظ أتمكّن من قراءة حياتيّ صديقتيّ الأعزّ، لأشعر كأنّي عاصرتهما.

Bem, estou a sentir-me renascido estou a sentir-me renascido porque o homem disse, "Como fazemos?"
"حالي كأنّي ولدت من جديد" "حالي أنّي شخص جديد" "لأنّ الرّجل قال، كيف الحال؟"

E a fazer tudo do início como se estivesse no raio de uma roda.
وأعود من البداية مرة اخرى كأنّي عجلة دوّارة

como se eu fosse a única pessoa no mundo importante para ti.
كأنّي الشخص الوحيد الذي يهمّكِ في العالم.