"كأن أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se alguém

Assim que essa ideia me ocorreu, foi Como se alguém activasse uma bomba na minha cabeça.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة

Meu, foi Como se alguém tivesse posto um baloiço novo no meu jardim.
كأن أحدهم قام بتسديد ضربة حديثة في ملعبي

Vimos marcas no chão embaixo da cama de Valentine, Como se alguém amarrado tivesse tentado se soltar.
رأينا اثار احتكاك على الارض أسفل سرير توماس فالنتين و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر

Caso contrário, parem de olhar Como se alguém tivesse mijado no vosso café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

Como se alguém tas tivesse tirado?
كأن أحدهم اخذها منكِ؟

Como se alguém estivesse a observar-nos.
أتعرف,كأن أحدهم يراقبك دائما

Como se alguém tivesse pisado a minha cabeça.
كأن أحدهم داس على رأسي.

Como se alguém tivesse recriado o local.
كأن أحدهم نفذ الجريمة.

Como se alguém o tivesse cortado.
أشعر كأن أحدهم قطعه

Como se alguém te puxasse por dentro.
كأن أحدهم يصرخ بداخلك

Continuas a dizer o lema do Céu Como se alguém se importasse.
و كأن أحدهم يهتم