"كائنا من كان" - Traduction Arabe en Portugais

• quem quer que seja
• Seja quem for
• Quem quer que ele
• Seja ele quem for

Porque quem quer que seja que o matou fez-lhe um favor.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

quem quer que seja anda há procura de um monstro há meses, e isso não pode resultar em nada de bom, certo?
حسنا، كائنا من كان كان يبحث لوحشا لعدة أشهر، وأنه لا يمكن أن يكون ل أي شيء جيد، أليس كذلك؟

Seja quem for, ainda tem um vidro disso.
حسنا، كائنا من كان لا يزال لديه قنينة من الاشياء

E se eu seguir o Sam e tentar salvar Quem quer que ele tenha prendido?
حسنا , ماذا إذا تبعت سام وحاولت إنقاذ كائنا من كان يأسر الآن لكن إذا ضبطك

Aprendi com o meu pai, Quem quer que ele seja.
تعلمت من والدي، كائنا من كان

O que tu precisas é de apanhar a Serena com um professor, Seja ele quem for.
ماذا تحتاجين لكي تضبطي سيرينا مع استاذها, كائنا من كان.

A quem quer que seja, tem algo a ver com o plano de saírem do Banco.
كائنا من كان ، لابد أنهم أرادوا شيئا له علاقة بخطة الخروج من هذا البنك

quem quer que seja, ou fugiu ou aprendeu a cobrir os rastos,
كائنا من كان القاتل اما انه غادر المدينة او نجح في اخفاء اثره

quem quer que seja está disposto a usar isso para apagar vestígios, por isso será alguém... qual é a palavra mais sombria para perigoso?
اقصد, بما انك جمعتها كلها؟ حسنا, كائنا من كان بما انه كان على استعداد القيام بهذا ليخفي آثاره, اذا,انهشخص...

quem quer que seja...
حينا , كائنا من كان

Seja ele quem for ou qualquer coisa que lhe tenha acontecido, já é passado.
كائنا من كان و أيّا كانت فضاعة ما حدث له فذلك كان من الماضي