"كاتب مسرحي" - Traduction Arabe en Portugais

• dramaturgo

Ele é um poeta, um dramaturgo um homem cujo vida inteira se tinha equilibrado na esperança única de união e liberdade do seu País.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Extremamente profético, de Thomas Dekker, outro dramaturgo isabelino.
أمر في غاية التنبئية من توماس ديكر، كاتب مسرحي إليزابيثي آخر.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Sou dramaturgo e estava a pensar fazer uma peça sobre a sua vida.
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

Além disso, poderá uma senhora nobre e de bem, ser feliz com um pobre poeta e dramaturgo?
وبالاضافة، هل تستطيع سيدة ثرية على وشك الزواج بنبيل، أن تحظى بالسعادة مع مجرد كاتب مسرحي فقير؟

Mais? Já ganhas mais que qualquer dramaturgo de Bankside.
جعل لكم بالفعل أكثر أكثر من أي كاتب مسرحي بانك سايد.

Por isso, tu agora és um dramaturgo apreciador de gin, e mulherengo.
لذلك انت الآن كاتب مسرحي تدمن الشراب و معاشرة النساء

Pense como vão estar emocionados ao executar a obra de um dramaturgo que costumava ser um deles.
فكروا كيف سيتشوقون لتأدية عمل كاتب مسرحي كان واحدا منهم ؟

Ao que parece, estás a viver com o melhor dramaturgo inglês vivo.
يبدوا أنك تعيش مع أفضل كاتب مسرحي بريطاني

O que não faz mal, pois o romance até é bom, mas é isso que o senhor é, um dramaturgo.
وهذا جيّد لأن الرواية أساسياً جيّدة ‎.لكن هذا ما أنت عليه، كاتب مسرحي

Nenhum dramaturgo no mundo me faria acreditar que isto aconteceria entre dois adultos.
لا يوجد كاتب مسرحي في العالم يمكن أن يجعلني أصدق... ان هذا سيحدث... بين شخصين بالغين.

Ele foi para Londres, onde, segundo a história, se tornou um actor e, eventualmente, um dramaturgo.
...ذهب الى لندن... ...أين تذهب القصة, أصبح طرفا فاعلا... ...وفي نهاية المطاف, وهو كاتب مسرحي.

Ele é apenas um miudo inseguro em Kingston, na Pensilvânia. E você é um dramaturgo de Nova York. Você vai realmente deixá-lo chegar até você?
إنه طفل، إنه طفل من "كينجستن" وأنت كاتب مسرحي من "نيويورك"

Na sua obra "O Banquete", ele escreveu sobre um jantar, no qual Aristófanes, dramaturgo de comédias, presenteia os convidados com a seguinte história: "Os humanos eram outrora criaturas com quatro braços, "quatro pernas e duas caras.
في كتابه "المحاورات" يحكي عن حفلة عشاء، يقوم فيها "أرسطوفانيس" وهو كاتب مسرحي ساخر، بتسلية ضيوفه من خلال القصة التالية: كان البشر فيما مضى مخلوقات ذات أربعة أذرع وأربعة أرجل ووجهين.

E tu armado em dramaturgo.
وأنت تتظاهر بصفة كاتب مسرحي.

Tudo o que um dramaturgo pensa em querer escrever, até a peça se tornar um veículo para a Menina Channing.
انها كل شيء في بداية تفكير أي كاتب مسرحي يريد الكتابة عن شيء... حتى تصبح مسرحيته... وسيلة للآنسة "تشانينج".

- Com os impostos aí à porta, e, porque sou um dramaturgo e não um explorador de petróleo, pensei...
-ما هو الجديد الذي يأتي مع الضرائب، و ... نظرا لأنني كاتب مسرحي ولست مشغل بئر بترول، كنت أفكر...

Compreendi que é dramaturgo.
لقد فهمت بأنك كاتب مسرحي

William Congreve, dramaturgo.
وليام كونجريف، كاتب مسرحي.

Um dramaturgo talentoso.
كاتب مسرحي موهوب