"كادت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quase que
• quase me
• quase foi
• que quase
• quase fez com que

Aquilo explode, e quase que ardia o celeiro todo.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

- Até caguei nas calças. - quase que me arrancava a cabeça.
كادت أن تجعد قفاك كادت أن تسحق رأسي تقريباً

Eu podia sovar o meu próprio filho, mas eu mal toquei no dela e ela quase que me ia matando.
بامكاني أن أصفع ابني بقوة لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

Mas o facto de ser bonzinho quase me fez ter sorte.
حسناً، الملاطفة كادت أن تمنَحني فرصة لممارسة الجنس يا رجل

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

A questão é que ela quase foi morta e ninguém estava aqui para ajudar.
ما يهم هو أنها كادت أن تُقتل ، ولم يكن يوجد أحد ليساعدها

Mas o que começou como uma curiosidade momentânea, transformou-se rapidamente numa terrível batalha de quase cinco anos que quase destruiu a minha vida.
لكن الذي دفعني للحظة من الفضول بسرعة تحول إلي معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام التي كادت أن تدمر حياتي.

E depois deparei-me com esta bússola, que quase fez com que fosse morto.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

Ela quase que foi apanhada a sair da última loja.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Foi mais do que isso. Digo, ela quase que arrancou a cabeça dele.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Sim, essa confiança quase que saiu caro à SG-1, quando ele se juntou ao Senhor do Sistema, Apophis.
- صحيح - هذه الثقة , كادت أن تكلف "إس جي 1" غالياً عندما عاد الى صفوف أبوفيس

Estavas a pensar: "Gaita, quase que me entrou um espadarte pela cabeça?".
هل كنت تفكر وتقول: "اللعنة ، اللعنة ، السمكة ذات السيف كادت أن تخترق رأسي؟" لو كنتَ تفكر في هذا ، فالإجابة هي نعم

"Ela quase fugiu, quase que escapava, "mas no último momento, encontramos a nossa última hóspede."
"كادت أن تتجاوزني وكدت أن أغفلها تماماً ولكن في اللحظة الأخيرة، وجدنا ضيفتنا الأخيرة"

Há 23 dias, foi projectada de um barco, durante uma corrida, e bateu com a cabeça. quase que se afogou.
"منذ 23 يوماً وقعت من على زورقٍ سريع وضربت رأسها، كادت أن تغرق"

Porra! Aquela merda quase que me deixou cheio!
يا الهى كادت أن تشبعنى

quase que rebentou aqui com o velho Slappy.
كادت أن تفجر سلابي

Ela quase que incendiava aquilo tudo.
كادت أن تحرق المنزل بأكمله

Tive de matar três transportadores, não tenho droga e quase me arrancaram uma orelha a tiro.
إضطررت لقتل ثلاثة رجال توصيل لم أحصل على بضاعة وأذني كادت أن تقطع

transformou uma dona de casa numa viciada em heroína assassina que quase me matou a mim e os meus assistentes.
أثناء انتشائها وتهدد بقطع نحرها كادت أن تقتلني ومساعدي

O fedor lá atrás quase me fez desmaiar enquanto conduzia.
رائحة العفونة كادت أن تفقدني وعيي أثناء القيادة.

Lembra-se que quase foi atropelado por uma carrinha ontem?
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟

que quase fez com que matassem a equipa dela, no Paquistão.
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان