"كارثياً" - Traduction Arabe en Portugais

• catastrófico
• um desastre
• desastroso
• catastróficos
• catástrofe
• desastre épico

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Isso será catastrófico, não só para a Europa mas para toda a economia global.
وسيكون ذلك كارثياً ليس فقط لأوروبا ولكن بالنسبة للإقتصاد العالمي ككل.

uma onda de moscas da fruta muito estranhas, num futuro próximo. Mas pode ser um desastre se o condutor for concebido
قد يصبح الأمر كارثياً إذ كان التغير الجيني مصمماً للقضاء على نوع بأكمله.

- Vai ser um desastre.
وكان ذلك قبل سنة تقريباً سيكون الأمر كارثياً

Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.
و لكن هذا سيحدث تأثيراً كارثياً . على سمعتنا هنا

Os danos a este país seriam catastróficos.
الضرر الذى سيلحق بالدولة يا سيدى سيكون كارثياً

O risco de dano físico, sem falar no mental, que pode causar, poderia ser catastrófico.
الخطر الحسي، إلى جانب العقلي، قد يكون كارثياً.

Dentro de sensivelmente um bilhão de anos, isto terá um efeito catastrófico sobre o nosso frágil mundo.
لما يقارب المليار سنة سيكون لها تأثيراً كارثياً على عالمنا الهش

Mas, interferirmos com a Mãe Natureza, poderá ser catastrófico.
"ولكن العبث مع الطبيعة الأم قد يكون كارثياً"

Mas, interferirmos com a Mãe Natureza, poderá ser catastrófico.
يمكن أن يكون العبث بالطبيعة الأم كارثياً

Mas, interferirmos com a Mãe Natureza, poderá ser catastrófico.
لكن العبث مع الطبيعة الأم يمكن أن يكون كارثياً

Mas, interferirmos com a Mãe Natureza poderá ser catastrófico.
‫لكن العبث مع الطبيعة الأم ‫يمكن أن يكون كارثياً

Naquele dia, o espectáculo inteiro, o espectáculo principal, foi um desastre.
العرض بالكامل، العرض الأساسي.. كان كارثياً فى هذا اليوم.

Resumindo, o dia de hoje foi um desastre épico.
باختصار، اليوم كان كارثياً تماماً.

O primeiro investimento que faço com o dinheiro da empresa... é um desastre absoluto.
-أعرفها أول استثمار قمت به بأموال الشركة وكان كارثياً

Porreiro, malta, não foi um desastre total.
ترجمه sonsonalex حسناً يا قوم لم يكن الأمر كارثياً تماماً

Se isto vazasse, cidadão proeminente, amigo da Casa Branca, era um desastre.
طبعاً، إن فضح الموضوع... مواطن شهير، مقرب من البيت الأبيض... سيكون ذلك كارثياً.

Sr. Presidente, seria um erro desastroso.
سيادة الرئيس، سترتكب خطأً كارثياً

Seria desastroso.
. سيكون كله كارثياً

Os danos neurológicos foram catastróficos.
الضررالعصبي... لقد كان كارثياً

Até que ponto seria mau se houvesse uma verdadeira catástrofe existencial?
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟