"كارثيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• desastre
• catastróficos
• catastrófico

Devo avisá-lo que sou de uma cidade pequena e todas as minhas incursões em Manhattan foram um desastre.
عليّ تحذيرك، إني من مدينة صغيرة وجميع زياراتي لمانهاتن كانت كارثيّة.

Você está certo. Hoje foi literalmente um desastre, e você é definitivamente um alcólatra...
إنّك محقّ، الليلة كانت كارثيّة بمعنى الكلمة، وإنّك قطعًا مدمن خمر.

Toda esta viagem está ser um desastre.
. الرحلّة كلّها كانت كارثيّة

Enfrentamos um processo legal de vários milhões de dólares que pode ter efeitos catastróficos a longo prazo.
إننا نواجه دعوى قضائيّة ذات تعويض عدّة ملايين، من الممكن أن يكون لها أثار كارثيّة طويلة المدى

Infelizmente, na cirurgia, descobrimos que os ferimentos eram mais catastróficos do que prevíamos, e o funcionamento cerebral praticamente cessou.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Sair de casa pode gerar danos catastróficos, para vocês e para a estrutura do cosmos.
مغادرتكم لمنازلكم قد تؤدي لأضرار كارثيّة .عليكم وعلى بنية الكون

Interagir consigo no passado pode ser catastrófico no futuro.
لقاؤك بشخصك من الماضي قد يحيق المستقبل بآثارٍ كارثيّة

O resultado da libertação dessa energia vai ser catastrófico.
ستكون نتيجة إطلاق هذه الطاقة كارثيّة

Bem, a festa de promoção foi um desastre.
كانت الحفلة الترويجية كارثيّة

Provavelmente, isso indica... algum desastre catastrófico, que por sua vez, significa que o meu encontro com a Rosalee foi adiado.
والذي على الأرجح ينذر... بكارثة كارثيّة من نوع ما الشيء الذي بدوره... لا يعني إلا أن ميعادي الغرامي مع (روزالي)...

Esta nova neurotoxina está basicamente a desligar o interruptor de preservação, bloqueando os neurotransmissores numa determinada ordem, causando o auto-infligimento e efeitos catastróficos.
هذا السمّ العصبي الجديد يقلب الصمام بشكل أساسي مسبّباً سدّ الناقلات العصبيّة في ترتيب معيّن، مسبّباً ضرر ذاتي محدّد و آثار كارثيّة

POTENCIAL EFEITO catastrófico."
إحتماليّة حدوث تأثيرات كارثيّة على (زينيث)."