"كالآتي" - Traduction Arabe en Portugais

• assim
• seguinte

Os 3 Duques ficariam orgulhosos. E tens que entrar pela janela, assim.
اجل ويمكنك دخولها من خلال النافذة كالآتي

Ok, é assim.
حسنٌاً، الوضع كالآتي ،أنت مستيقظ منذ خمسة أيام

Vê as coisas assim. Preferias esfregar sanitas?
انظرن الى الامر كالآتي اتفضلن ان تفرك المراحيض ؟

Como as faziamos antigamente? A ordem das vítimas é a seguinte.
الطريقة التي اعتدنا عليها؟ ترتيب الضحايا سَيكون كالآتي.

Acho que a lógica é a seguinte: Se não esperamos grandeza, se não esperamos amor, saúde e êxito, não nos sentiremos desiludidos quando estas coisas não acontecem,
أعتقد أن المنطق في ذلك هو كالآتي: إذا لم نتوقع العظمة، إذا لم نتوقع أن نجد الحب و نكون بصحة جيدة و ناجحيين، لن يخيب أملنا عندما لا تحدث هذه الأشباء.

O efeito "Inverno da Fome Holandês" é o seguinte:
تأثير شتاء الجوع الهولندي كان كالآتي:

Funcionaria assim: Se em determinado ano, o governo desse 0,2 % das suas receitas para ajuda internacional, o banco central completaria com mais 0,2 %.
سيعمل هذا كالآتي: في سنة معينة ستعطي الحكومة 0.2 في المئة من ناتجها كمساعدة للخارج، سيكون على البنك المركزي أن يعوض الناتج ب0.2 في المئة كنسبة إضافية.

Foi assim: 163 pessoas distribuídas por quatro testes diferentes
وتفصيلها كالآتي: شارك 163 شخصا في أربع تجارب متفرّقة --

O que tocaste corresponde a um compasso assim.
...ما عزفته للتو مقارنةً بالعزف الأصلي كالآتي...

Não me lembro do nome da música, mas ela é mais ou menos assim...
لا أعلم ما اسمها بالضبط, و لكنها كالآتي

Pelo que recordo, começa mais ou menos assim:
...حسبَما أتذكَّرُ تسيرُ الأحداثُ كالآتي

Funciona assim:
الفكرة كالآتي.

E isso aparecia assim num livro de texto: "A replicação de bacteriófagos é iniciada pela introdução do ácido nucleico viral na bactéria."
و الكيفية التي ظهرت بها هذه القصة داخل كتاب المنهج ، كانت كالآتي : " يبدأ تناسخ البكتريا عبر ظهور الحمض النووي الفيروسي داخل البكتريا."

As estradas inter-estados são numeradas da seguinte forma.
يتم ترقيم هذه الطرق كالآتي

Significa o seguinte.
المعنى هو كالآتي,

Se define o operador S* do seguinte modo:
ونعرف المدلول الرياضي (أس ستار) كالآتي:

- Digo o seguinte...
حَسناً،سأرد كالآتي...

Então vamos fazer o seguinte:
والأمر كالآتي

É o seguinte: não ligues para o que os teus professores disserem.
درسك كالآتي...