"كالحمقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma idiota
• tola
• estúpida
• como uma parva
• parecer uma

Não devia ser tratada como uma idiota. Não o sou. Sou inteligente.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Pus um prato no forno para ti e fiquei aqui sentada como uma idiota, à espera de alguém que não quer saber de ninguém.
وضعت طبقًا في الفرن لأجلك، وجلست هنا كالحمقاء منتظرةً شخصًا لا يلقي بالًا لأيّ أحد.

Fale para a sua mãe voltar e parar de agir como uma idiota.
أخبري أمكِ أن تعود للمنزل وتتوقف عن التصرف كالحمقاء

Agora, sinto-me tola.
والـآن أشعر أنني كالحمقاء. لم يلتقي بك أحد منهم أبداً

As pessoas agem como se eu fosse estúpida ou maluca quando o digo.
يعاملني الناس كالحمقاء أو المخبولة حين أقول ذلك

mas que seja também para que não sintas que estás aí como uma parva.
وإنما من أجلك كي لا تشعرين أنك كنتِ تجلسين هناك كالحمقاء

Não quero parecer uma baixota junto da minha irmã por afinidade que está tão crescida e bonita.
لا أريد أن أبدو كالحمقاء أمام أختي غير الشقيقية التي كبرت لتصبح جميلة

E eu gostaria de mantê-lo assim, o que não será possível se agir como uma idiota na frente de toda a força policial.
وٍسأود أن يظل الأمر كذلك، والأمر الذي لن يكون ممكناً إن تصرفت كالحمقاء أمام قوات الشرطة كلها

Está bem, deixa-me ver se percebi. A tua amiga age como uma idiota, quando me vê, porque é negra e pobre?
حسنا دعيني استوضح هذا تتصرف صديقتك كالحمقاء في وجودي

Pare de agir como uma idiota e sente-se.
توقفي عن التصرف كالحمقاء واجلسي

E eu como uma idiota, penso que em algum momento irás mudar.
لا - وأنا واقفةٌ هنا كالحمقاء معتقدة أنك ستتغيّر -

Quero ficar aqui parada como uma idiota.
أريد الوقوف هنا منتظرة كالحمقاء

Estar ali de boca aberta como uma idiota!
واقفة هناك، وفمك مفتوح كالحمقاء!

Estou chorando como uma idiota.
أبكى دائماً كالحمقاء

Não me trate como uma idiota.
لا تعاملني كالحمقاء

Fico a balançar a mão como uma idiota.
وقفت هناك ألوح بيدي كالحمقاء.

Fiz papel de tola. Uma boa tola!
جعلتني أبدو كالحمقاء حمقاء حقيقية

Tenho a certeza que tenho feito figura de tola... ao não me opor à Mona Lauder e às suas ditas invenções.
-لا بد أننى كنت كالحمقاء تماما .. وأنا أهاجم"مونا لاودر" وكل افتراءاتها المزعومة

Tratar-me como uma tola faz de mim uma.
معاملتكِ لي كالحمقاء يجعلني حمقاء.

- E agora vou fazer papel de parva ao fazer um pouco de comédia estúpida.
- والآن أنا جعلت نفسي أبدو كالحمقاء بقيامي ببعض الأمور الكوميدية الغبية بعض الشيء

Está a armar-se em estúpida.
-لقد ظهرتي للتو كالحمقاء .

Houve um incêndio na instalação eléctrica e fugi para uma despensa... como uma parva...
حدث حريق كهربائي وهربت الى غرفة مخزن. كالحمقاء...

Eu apareço lá com a minha mãe e vou parecer uma pateta.
إذا شوهدت مع أمي سأبدو كالحمقاء