"كالذبابة" - Traduction Arabe en Portugais

• mosca

Nunca uso óculos. Tenho a cabeça pequenina pareço uma mosca.
أنا لا أضع النظارات على وجهي أشعر بأنني كالذبابة.

Sou como uma mosca que vai ficar esmigalhada num pára-brisas.
أنا كالذبابة التي على وشك أن تُسحق في الزجاج

E na imagem habitual considera-se que o núcleo de um átomo é uma mosca no meio de um estádio de futebol e o átomo vizinho está no estádio ao lado.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

É incrível o que aprendes quando és uma mosca na parede.
مدهش ما يمكنك تعلمه عندما تكون كالذبابة على الجدار

Não queremos ser como uma mosca morta a arrependermo-nos do que não fizemos no nosso curto período na Terra.
لا نريد أن نكون كالذبابة الميتة نادمين على ما لم نفعله في حياتنا القصيرة على الأرض

Anda por ali como uma mosca na parede, a ouvir o tipo que sente-se preocupado por reincidir.
إنهُ يبقى بالجوار كالذبابة على الحائط. لقد كان ينصت للرجل الذي يشعر بالقلق حول إعادة مخاوفهُ.

Agora, eu sei que o Nick é o perito, mas isto não me parece uma mosca comum.
الآن .. أنا أعلم بأن نيك هو الخبير و لكن هذه فقط تبدو كالذبابة الرافعة الشائعة بالنسبة لي

Ouvi dizer que o Síndroma de Estocolmo é tipo a mosca espanhola.
سمعت أن متلازمة "استوكهولم" تبدو كالذبابة الأسبانية

Sabes que te matará como a uma mosca. Não, se eu for.
تعرف أنّها ستسحقك كالذبابة - ليس إنْ ذهبت أنا -

Esmaga-te como a uma mosca.
- سيسحقك كالذبابة - حسناً سأقوم

Tu mentes como uma mosca com um booger no olho!
أنت تكذب كالذبابة ذات مخاط في عينها!

Clark, ele é a mosca na parede mais avançada que existe.
(كلارك)، إنه في نهاية المطاف كالذبابة على الجدار

Ele incomoda como uma pequena mosca.
كالذبابة

Não faço mal a uma mosca.
-غير مؤذٍ كالذبابة .