"كالفئران" - Traduction Arabe en Portugais

• como ratos
• como um rato
• ratazanas
• nem ratos
• como os

Eles usam os quintais e as casas deles. Eles são como ratos.
إنهم يهربون عبر منازل بعضهم البعض كالفئران

É que eles são tão previsíveis. São como ratos.
هو انهم يمكن التبؤ بتصرفاتهم إنهم كالفئران

Nós os executamos e eles continuam a regressar como ratos.
لقد أبدناهم، مع ذلك فهم لا ينفكون عن العودة كالفئران

- A água está presa como um rato. - Quem faria tal coisa?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

Em vez disso, tem andado por aí sorrateiramente como um ladrão, a correr como um rato, a investigar o seu inspector morto.
بدلاً من ذلك كُنتِ تتسللين كالسارقة في الليل وتهرولي كالفئران لتقومي بالتحقيق في وقاة مُفتشك

Falo especificamente das espécies sinantrópicas que se têm adaptado especificamente à ecologia humana, espécies como as ratazanas, as baratas e os corvos.
التي هي مخلوقات تكيفت على وجه التحديد مع بيئات الإنسان. مخلوقات كالفئران والصراصير والغربان.

Quanto aos métodos dos Castaño, bem, são os que deixam a malta do Pablo escondida que nem ratos.
أما عن أساليب كاستانو .. فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

Assim, alterar ou eliminar uma população só é prático se essa espécie tiver um ciclo reprodutivo rápido, como os insetos ou pequenos vertebrados, como os ratos ou os peixes.
لذلك تغيير مجموعة أو القضاء عليها يُعتبر عملياً فقط إذ كان ذلك الصنف يتسم بدورة تناسلية سريعة، مثل الحشرات أو ربما الفقاريات الصغيرة كالفئران أو الأسماك.

Apanhados como ratos... numa armadilha.
.. محتجزين كالفئران .مع حيوان غريب.

Espécimes miseráveis como este são comuns como ratos.
المجانين أمثاله انتشروا كالفئران

E durante 20 anos, vivemos como ratos.
و لمدة 20 عاماً، عشنا كالفئران

como ratos na armadilha.
كالفئران بالمصيدة. كالفئران بالمصيدة.

Não temos que viver nas sombras como ratos.
لسنا مضطرّين للعيش في الظلال كالفئران.

Somos como ratos que vivemos há demasiado tempo no lixo.
نحن كالفئران نحيا فوق الخرابات

Seremos tão silenciosos como ratos.
نحن سنكون هادئين كالفئران

Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Porque estás vestido como um rato?
لكن لماذا ترتدي كالفئران ؟

Vêm do Sul tal como tantas ratazanas, alimentando-se de empregos antes reservados aos homens brancos.
من الجنوب يأتوا كالفئران يتغذون على وظائف كانت حتى الآن محجوزة للرجال البيض

O Tommy e a Julia também, como ratazanas a abandonar um navio.
نحن كالفئران التي تهجر سفينة محترقة

Todos eles morderam o isco. Que nem ratos.
كلهم أخذوا الطعم كالفئران.

Ao menos reconheçam que, se as moscas não são tão espertas como os ratos, são tão espertas como os pombos. (Risos) Quero que percebam que não é só uma questão de números mas um desafio para a mosca processar tudo o que o seu cérebro processa com neurónios tão pequenos.
على الأقل ستعترفون بأنه إذا كان الذباب ليس ذكياً كالفئران فهم على الأقل ذكيون كالحمام. (ضحك) والآن أريد أن أوضح لكم بأن الأمر ليس متعلقا بالأرقام فقط بل هو أيضاً تحدي للذبابة لحساب كل شيء، يقوم دماغها بالحساب باستخدام خلايا عصبية صغيرة