"كالفتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma rapariga
• como uma menina
• como uma miúda

Implora por turnos extras como uma rapariga e deixa-me sozinho.
يستدعى لمناوبة اضافية و كالفتاة الصغيرة يتركني كالثمل والجاف

Mas não podes ir. És demasiado pequeno, és como uma rapariga.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

como uma rapariga boa que gosta de beijar outras raparigas boas?
كالفتاة المثيرة التي تحب تقبيل فتاة مثيرة أخرى

Não faço ideia. Corri como uma menina. Não conheço nada deste sítio.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

tu jogas como uma menina! Duas vezes, você não pode bater, até mesmo um pequeno alvo?
أنت تصوب كالفتاة الصغيرة, ضربتان و لم تصب هدفا صغيرا؟

Quando estava naquela viagem infernal no elevador, os médicos-legistas disseram para parar de chorar como uma miúda.
قضاة التحقيق، أخبروني بأن أتوقف عن البكاء، كالفتاة أخبرتّهم بأن ذلك جنسيٌ أكثر

Nunca me viste como uma rapariga de óculos.
أنت لم ترانى أبدا كالفتاة ذات النظارة

Onde o cu Francês dele costuma sentar-se sempre... no meio, à espera como uma rapariga acabada de desflorar para apoiar o vencedor.
حيث تجلس مؤخرته الفرنسيه الناعمه دوماً... في المنتصف، ينتظر كالفتاة المزدهره لـتسجع للمنتصر.

Bem, as boas notícias são que ele bate como uma rapariga.
حسنا اخبار جيد انه يلكم كالفتاة

Corres como uma rapariga.
انت تركضين كالفتاة

Mas estás vestido como uma rapariga.
لكنك تلبس كالفتاة

Podias pavonear-te por aí como uma rapariga!
لإنّكَ تستطيع الرقص كالفتاة

Fiquei surpreendido por ela ser tão pequena e magra, como uma menina.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

Ficou sentado como uma menina e não disse nada.
كنت جالسا هناك, وديع كالفتاة, ولم تقل كلمه واحده.

Nunca te ouvi tão eloquente como quando choramingaste como uma menina sobre a tua infância miserável.
أكثر مرة سمعتك فيها فصيحًا عندما كنت تتفوه كالفتاة عن طفولتك الفقيرة.

A voz dele fica fina quando concorda, como uma menina, das quais temos duas, já agora.
صوته يقوم بالصرير عندما يتعاطف، كالفتاة الصغيرة، والتي، لدينا فتاتان بالمناسبة

Disseram-me que o teu filho... guinchou como uma menina, quando o pregaram à cruz.
لقدأخبرونىان أبنك... بكى كالفتاة عندما كانوا يعلقوه على الصليب

como uma menina! A toda a hora!
إنك كالفتاة الصغيرة طوال الوقت

Talvez ele apenas me veja como uma miúda partida, e ele não está disposto a isso.
ربما يراني كالفتاة المحطمة و هو لا يريد ذلك

Estás a chorar como uma miúda.
انت تبكي كالفتاة

- Gritaste como uma miúda. - Eu sou uma miúda!
-لقد قمتِ بالصراخ كالفتاة