"كالكلاب" - Traduction Arabe en Portugais

• como cães
• como um cão
• nem cães

Eles fazem xixi, mordem, sujam-se. São quase como cães.
أنهم يتبولون على الأشياء ويعقرون ، أنهم كالكلاب.

Nós estávamos naquele grande canil, de arame farpado, com toda aquela gente e os agentes da polícia andavam por ali. Nós começámos a uivar como cães.
لذلك نحن في ملجأ الكلاب مع كل هؤلاء الناس، وضباط الشرطة هناك ونحن هناك، وبدأنا بالعويل كالكلاب.

Aquelas duas menininhas, deixou-as como cães.
هاتين البنتين الصغيرتين , تركتهما تموتان كالكلاب

Se alguém o escondeu, queimem-lhe a casa, matem-no como um cão!
ان كانوا يخفونه احرق منزلهم و اقتلهم كالكلاب

Antes de elas aparecerem as mulheres eram tratadas como cães.
قبل أن يأتوا. كانت النساء تُعامَل كالكلاب.

Diz-Ihe que na minha experiência, essa é gente é como cães vadios.
حسناً، أخبر صديقك أنه بخبرتي، المجرمون المحتاجون للمال كالكلاب الضالة

Se alguém o estiver a esconder, queimem- -lhes a casa e matem-nos como cães!
ان كانوا يخفونه احرق منزلهم و اقتلهم كالكلاب

Sempre que ela quer alguma coisa, vão atrás dela a arfar como cães treinados.
أي شئ تريد يذهبون لاهثين خلفها كالكلاب المدربة.

O Bengalis são sniffing para baixo como cães raivosos.
البنجاليون يشتمون راحتك كالكلاب المسعوره

Se queres morrer, fá-lo sozinho! Não vamos morrer aqui como cães!
إن كنتَ تبغي الموت فمت وحيدًا، لن نموت كالكلاب

E o facto de não começarmos a matar Polícias e as famílias deles como cães de rua ao primeiro sinal de pressão.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم في الشوارع كالكلاب في أولى بوادر الضغط.

Amanhã iremos ao Ministério Público, falar com o Ministro, dizer-lhe que não podemos morrer como cães!
غدا سنذهب جميعا لوزارة الداخليه ونخبر الوزير بأننا لا نود الموت كالكلاب

No minuto que contactares a tua família, segundos depois, vêem atrás de nós como cães de caça.
في اللحظة الّتي تتواصل فيها مع عائلتك سينقضون علينا كالكلاب المسعورة.

Estes homens que arrebentam o seu couro e trabalham como cães.
أولئك الرجال الذين يُجهدون أنفسهم بالعمل كالكلاب

Teria sido melhor deixá-los na estrada, como cães.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

E mesmo que me doa, não vou hesitar em matá-los como cães, assim como mataste a minha Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

Mas não podemos ficar como cães acobardados, temos de reagir, e atacar com força.
لا يمكننا ان نقف كالكلاب ونخيفهم علينا أن نرد عليهم ونكون اكثر شراسة

E luto como um cão para me certificar que não tenho de entregar essa mensagem e perco essa luta a toda a hora.
أحارب كالكلاب كي أضمن ألا يتوجّب عليّ إيصال هذه الرسالة وأخسر المعركة طوال الوقت

Agora sento-me aqui ao sol a aquecer a barriga como um cão velho.
الآن أنا أجلس في الشمس أسخن معدتي كالكلاب

Abana-te bem como um cão antes de entrares.
قومي بنفض نفسك كالكلاب قبل أن تدخلي للبيت

Mas ela tem todos os homens da cidade a fuçar que nem cães.
لماذا، هي لديها كل رجال البلدة يحومون حولها كالكلاب