"كالمجانين" - Traduction Arabe en Portugais

• doidos
• como loucos
• malucos
• nem loucos
• como um doido
• como um louco

Olhem para eles. Parecem doidos. Adoro.
أنظر اليهم , إنهم اصبحوا كالمجانين , أحب هذا

Vocês são doidos. Esta casa é enorme.
إنكما كالمجانين ، فهذه الشقة كبيرةٌ جداً

Cheio de medo e ansiedade começámos a atirar como loucos.
جرّاء خوف خالص و قلق بدأنا إطلاق النار كالمجانين

Andamos atrás das miúdas como loucos e saímos em duas semanas.
ولكن ليس بالنسبة لنا, نحن ننام مع الفتيات كالمجانين سننتهي بغضون أسبوعين

Andamos para aqui feitos malucos e nem nos lembramos de Sylvester!
- لماذا لم أفكر في ذلك ؟ إننا نجري كالمجانين

Joan, os teus filhos andam a correr pela cidade que nem loucos!
جون، أطفالك يتجولون فى المدينة كالمجانين

E está a ver futebol com o filho, a gritar como um doido.
و هو يشاهد كرة القدم مع ابنه يصرخ كالمجانين

Também tenho dívidas e não me vês a agir como um louco.
لديّ ديون كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

Com apenas dois dias a faltar para o primeiro debate, eles enchem como doidos para prepararem-se para o teste mais importante das suas vidas... um teste, meus queridos amantes da liberdade, em que vão ser vocês a dar a nota.
على بعد يومين قبل مناظرتهم الأولى إنهم يذاكرون بتعجل كالمجانين استعدادًا للاختبار الأكثر أهمية في حياتهم

Conseguimos juntar uma equipa altamente improvável de desajeitados, e temos treinado que nem uns doidos este verão.
لقد وضعنا معا من المرجح... فريق من غير الأسوياء، ولقد تم تدريب كالمجانين طوال فصل الصيف.

Lutamos como doidos para minimizar os seus danos.
نحن نناضل كالمجانين لنقلّـل من أضراركم.

- Eles ficaram doidos... - Calma garoto. Olha, esta é Sophia.
لقد كانوا كالمجانين إستمع , هذه صوفيا

Na verdade, aqueles com penas mais pesadas é que fazem exercício que nem doidos.
معظم المجرمين يتمرنون كالمجانين

Estamos a trabalhar como loucos para fazer isso. Está a chegar.
نحن نعمل كالمجانين للقيام بذلك , إنها قادمة

Eles estão a disparar como loucos. E o lugar está cheio de civis.
إنهم يطلقون النار كالمجانين هنا والمكان يكتظ بالمدنيين

A cada 27 anos, eles sobem vindos do submundo, e acasalam como loucos durante alguns dias.
يأتون من حيث لا نعلم كل 27 عام يقومون بالتزاوج كالمجانين لبضعة أيام

Não a quero aqui a conviver com estes malucos.
لا اريدها تتسكع هنا كالمجانين ربما انتي اعتدتي على ذالك

"Será que poderíamos acalmá-los?" — estavam a sinalizar que nem malucos e têm as vias de sinalização todas baralhadas — "Fazê-los regressar aos níveis das células normais?"
هل يمكننا أن نهدئها -- هم يقومون بإرسال إشارات كالمجانين ولديهم مسارات فاسدة -- ونقوم بجعلها طبيعية إلى درجة ما؟

Para os franceses, é a sua própria casa e isto os deixa malucos
-كان الأمر بالنسبة للفرنسيين يتعلق بوطنهم وهذا ما جعلهم كالمجانين

Todos os meus amigos do lado de fora do cordão têm enviado mensagens que nem loucos.
كلّ أصدقائي خارج الحاجز الوقائيّ يتراسلون كالمجانين.

Penso que fogem para a América num zepeIim com todos a cantarem que nem loucos.
والكل كان يغني كالمجانين

A minha mãe sempre disse: "Não conduzas como um doido meia hora após a refeição".
لقد حذرتني امي سابقاً ان اقود كالمجانين بعد الاكل بأقل من 30 دقيقة

Estás a falar como um doido!
أنت تتحدث كالمجانين

- Ele delirou como um louco!
-أبي ليس مجنون. -لقد كان هائجا كالمجانين.

Ele agiu como um louco, muito pouco normal.
كان يتصرف كالمجانين و ليس كالطبيعيين