"كالهاري" - Traduction Arabe en Portugais

• Kalahari

e quando a água começa a escassear,têm de se abastecer outra vez fora do Kalahari.
وعندما تنخفض نسبة المياه عليهم الهرب من كالهاري مجدداً

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

- Estamos no coração do Kalahari. - Eles vão encontrar-nos?
نحن في أعماق كالهاري - هل سيعثرون علينا هنا؟

Mas os elegantes, graciosos Buximanes do Kalahari vivem aqui contentes e em completa harmonia com o meio ambiente.
لكن البوشمان الرشيقون ...في كالهاري يعيشون باكتفاء وبتناغم مع بيئتهم

Às vezes Xi conta histórias do tempo em que olhou para o fim da terra e sobre as estranhas e curiosas pessoas que conheceu mas é dificil descrever aqueles que vivem fora do Kalahari.
أحياناً يخبر كيكو عن الحقبة التي بحث فيها عن طرف الأرض وعن الأشخاص الغرباء الضخمين الذين التقاهم لكن من الصعب وصف الذين يعيشون خارج كالهاري

Mas os Buximanes trabalham e brincam no pacífico isolamento, sem conhecimento do povoado e multi-racial mundo exterior e até das guerras que são travadas nas diversas fronteiras do Kalahari.
يعمل البوشمان ويلعبون ...في عزلة سلمية غير مدركين العالم المحتشد ...المتوتر خارج أرضهم وغير مدركين حتى الحروب الدائرة على تخوم كالهاري

À medida que a água cobre o Okavango, uma vasta área do Kalahari transforma-se num paraíso fértil.
*بإندفاع الماء بأتجاه مستنقع *أوكوفانجو... فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة.