"كامنة" - Traduction Arabe en Portugais

• latente
• latentes
• subjacente
• potencial
• várias impressões

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Tenho estado a falar de informação latente, toda esta informação que existe no sistema mas que não é utilizada
وتحدثت عن معلومات كامنة اليوم وكل هذه المعلومات يمكن الحصول عليها من نظامنا الصحي ولكننا لا نستفيد منها

Aprendi por experiência própria que há capacidades de memória incríveis latentes em todos nós.
تعلمت مباشرة أن هناك قدرات مهولة للذاكرة كامنة في كل منا ولكن إذا أردت أن تعيش حياة مليئة بالذاكرة

Parece-me claro que o seu amigo está simplesmente a usar este feitiço como uma forma segura de exprimir os sentimentos profundos e latentes que tem e os quais anteriormente tinha medo de dizer conscientemente.
من الواضح بالنسبة لي هو أن صديقكي ببساطة يستعمل هذه التعويذة كوسيلة آمنة كي يعبر عن مشاعر عميقة كامنة لديه كان خائفاً أن يتكلم عنها و هو واعٍ من قبل

Condição neurológica subjacente piorada por uma infecção urinária aguda causada pelas suas fugas sexuais.
حالة عصبية كامنة تفاقمت بسبب التهاب حاد للمجاري البولية سببها بسبب مغامراتها الجنسية

Tem uma doença neurológica subjacente, que juntamente com o coração...
لديك حالة عصبية كامنة والتي مع مشاكل قلبك لقد قلت ان قلبي بخير

Se pegarmos num grupo de pessoas com o incentivo suficiente e as organizarmos numa "startup", podemos desbloquear um potencial humano nunca antes possível.
لو قمت بجمع بعض الناس و منحتهم حوافز عادلة وقمت بتنظيمهم في شركة ناشئة، ستطلق طاقات بشرية كامنة بشكل لم يكن ممكن أبداً من قبل

A argamassa agiu como uma impressora de várias impressões escondidas que, caso contrário, teriam desaparecido.
الهاون يتصرف كمحسن وعدت بصمات كامنة كانت ستختفي هكذا

A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.

É uma mutação genética que permanece latente durante a adolescência.
إنها طفرة جينية تكون كامنة في فترة المراهقة

Fui referenciada para um psiquiatra, que igualmente demonstrou uma distante abordagem à presença da voz, interpretando assim tudo o que eu dizia sob uma lente de insanidade latente.
تمت إحالتي على طبيب نفسي، والذي بدوره نظر بجدّية إلى مسألة وجود الصوت، مقاطعاً كلامي كلّما تكلّمت ويظهر كدليل على حالة جنون كامنة.

Edith Wharton disse: "O final está latente no começo," então vamos encerrar a palestra trocando os discursos de ódio por discursos de amor.
قال إديث وارتون، "النهاية كامنة في البداية"، لذلك سننهي هذا الحديث باستبدال خطاب الكراهية بخطاب الحب.

Esperança de vida, cerca dos 25 anos. Se ela tinha um caso latente dessa condição...
متوسط العمر المتوقّع حوالي 25 إذا كانت لديها إصابة كامنة...

Queres revelar os desejos latentes de uma família normal?
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

O traje tem certas funções latentes por si só.
إن البذلة بها وظيفة كامنة معيّنة تعمل من تلقاء نفسها شيء يدعى "ترحيل بيانات الإتصال الموضعيّ"

Deviam existir várias impressões digitais latentes, mas não há nada.
وينبغي أن يطبع كامنة في كل مكان, وليس هناك شيء .

A câmera está varrendo a tabela e construir uma imagem do que se encontra abaixo da superfície e, portanto, revelar quaisquer irregularidades ou subjacente imagens.
الكاميرا الآن تقوم بمسح اللوحة وستشكل صورة لما يكمن خلف السطح كاشفة بذلك أية مخالفات أو صورة كامنة

Mas a serotonina e a atividade nestas regiões cerebrais serão a origem do TOC? Ou serão sintomas de uma causa subjacente desconhecida da doença?
لكن هل يعتبر السيروتونين والنشاط الحاصل في هذه المناطق من الدماغ مصدر الوسواس القهري؟ أو أعراض لمسببات مجهولة كامنة لهذا الاضطراب؟

Depois de o comboio subir a rampa inicial, começa um ciclo de engenharia complicada — criando energia potencial nas subidas e gastando energia cinética nas descidas.
بعد أن تصعد الأفعوانة التل المساعد الأوليّ، تبدأ بدورة مصممة بخبرة لبناء طاقة كامنة أثناء الصعود واستهلاك الطاقة الحركية أثناء الهبوط.