"كانا في" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam no
• estavam em
• estavam na
• estiveram no
• estavam de

Diz que a mulher dele e o inquilino estavam no restaurante.
يقول إن زوجته والمستأجر كانا في المطعم عند وقوع الأمر.

Não, estavam no carro. Mas o que faziam, vi.
لا, لقد كانا في سيارته, لكن كان واضحا ما يفعلونه بما فيه الكفاية

Adivinha, dois tipos estavam no mesmo pelotão em todas as missões.
خميني من هم الاثنين الذان كانا في فصيلته لكل إعادة تسجيل

Duas vidas estavam em risco. Não podia esperar por reforços.
شخصان كانا في خطر لذا لم استطع انتظار الدعم

Mas a mãe e o irmão mais velho estavam em casa quando isso aconteceu. Achas que o irmão mais velho é o miúdo da noite passada. Deve ter idade idêntica.
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر

estavam na sala ao lado, eu ouvia-os a tagarelar.
كانا في الغرفة المجاورة؛ كنتُ أستطيع سماع دردشتهما.

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Pois. Eu não acho que eles tenham mesmo feito essas coisas. Eles só estavam no bar.
اجل ، أعتقد أنهما لم يفعلا هذه الأشياء لقد كانا في الحانة فقط

Eles estavam... Eles estavam no acidente de carro que te deixou em coma.
كانا في حادث السيارة الذي أدخلكِ في غيبوبة.

O rapaz e o irmão estavam no telhado da casa ao lado a voar com o drone do pai.
الصبيّ وأخاه كانا في سطح الجيران، يُحلّقان بطائرة أبيهما ذات التحكّم عن بُعد.

estavam no lado errado da estrada ou não olharam para os dois lados.
ولك ربما كانا في الاتجاه الخاطئ من الطريق أو أنهما لم ينظرا في كلا الأتجاهين

estavam no lugar errado, não o vou matar a sangue frio.
كانا في المكان الخطأ بالوقت الخطأ، ولستُ أقتل زملائي الضباط بدم بارد.

Esta declaração chocou o mundo ocidental, aumentando a tensão entre a União Soviética e os EUA que estavam no auge da Guerra Fria.
أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي، مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

estavam no Médio Oriente, negociando a paz e...
لقد كانا في الشرق الأوسط كمفاوضين للسلام عندما...

Ian e Abby Corbin estavam em Reno para o fim-de-semana.
إيان و آبي كوربين كانا في رينو في عطلة الأسبوع من المفترض أن يصلا للمنزل البارحة

Ambos estavam em boa forma, era preciso amarrá-los para os controlarem.
كلتا الضحيتين كانا في صحة ممتازة غالبا سيحتاج لأن يقيدهما لكي يسيطر عليهما

Reparem só. Essas garrafas estavam em caixas enviadas para a boate Edinburgh.
و إنتبهوا لأن كلتا الزجاجتين كانا في صناديق

Provavelmente, porque estavam na segunda gaveta, dentro de um envelope, debaixo de um livro, e tu meteste-os em cima da minha secretária.
ربّما لأنهما كانا في الدرج الثاني في ظرف صغير، وفوقهما كتاب وأنت وضعتهما على المكتب

Monsieur Lee-Wortley e a "irmã" estavam na cozinha a mexer o pudim.
السيد "لي وورثلي" و "أخته" كانا في المطبخ يحركان البودنغ

Não, se estiveram no carro, há uma forma.
لا إن كانا في سيارته قد يكون هنالك حل

À parte estarem mortos, os dois homens estavam de saúde perfeita.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.