"كانت أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• foi a primeira vez
• Era a primeira vez
• que vi
• É a primeira vez
• pela primeira vez

E esta foi a primeira vez que falamos desde então.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Mas o o mais importante é que a época do gótico foi a primeira vez na arquitetura em que força e o movimento foram pensados em termos de forma.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

Fizeram uma viagem de negócios. Era a primeira vez que andavam de avião.
.اضطرا للخروج في رحلة عمل معا .كانت أول مرة يركبان فيها الطائرة

foi a primeira vez que andei de avião e a primeira vez que saí do meu país, o Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

foi a primeira vez que alguém me pediu para fazer algo que valesse a pena.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Ela estava com um vestido laranja. foi a primeira vez que a vi assim vestida.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Quando foi a primeira vez... que você pensou que nós dois não continuaríamos juntos?
متى كانت أول مرة أتت الفكرة إلى رأسك بأننا لن ننجو?

foi a primeira vez que deixei fugir um criminoso, Peter.
بيتر , ذلك اليوم كانت أول مرة أفقد فيها لصاً

foi a primeira vez que me apercebi que a realidade absoluta pode ser mais divertida que a fantasia.
كانت أول مرة أدرك أن الواقع التام يمكن أن يكون أكثر إمتاعاً بكثير من الخيال

foi a primeira vez que senti que ter pena de alguém e querer fodê-la, pode confundir a tua cabeça.
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص و الرغبة في أن تنكحه يمكن أن تسيطر على تفكيرك

E essa noite foi a primeira vez que mostrei a alguém o meu primeiro desenho dele.
وهذة الليلة كانت أول مرة أعرض على أى شخص رسمى الأول لها

Não foi uma visão agradável. foi a primeira vez que vi uma coisa daquelas.
لم يكن منظراً رائعاً بالنسبة لي كانت أول مرة أرى شيئاً كهذا

foi a primeira vez que tentou unir-nos depois de me assumir.
كانت أول مرة حاول التواصل معي منذ أن اعترفت

foi a primeira vez que peguei numa arma e a primeira vez que alvejei alguém.
لقد كانت حادثة ، فلقد كانت أول مرة احمل بها مسدساً

foi a primeira vez que nos confrontámos com a morte de um piloto na nossa geração.
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي،

Era a primeira vez na vida que eu sentia felicidade. Eu sentia felicidade.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Porque Era a primeira vez, bem, na verdade, a primeira vez que eu fora preso, os juízes deram crime pequeno por tentar roubar.
بما أنها أول جريمة أرتكبها في الواقع كانت أول مرة يلقى القبص علي اعتبرها القاضي جنحة وخفضها من سرقة سيارة إلى محاولة القيادة بتهور

É a primeira vez que venho a Washington. Quis devolvê-lo em pessoa.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

E foi aí que me vim pela primeira vez com um homem.
آنذاك كانت أول مرة أبلغ نشوتي مع رجل.