"كانت الأشياء" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas eram

as coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

E passados tempos, já não recordarei como as coisas eram perfeitas.
وبعد فترة أخرى لن أتذكر كيف كانت الأشياء الجميلة

Quando as coisas eram simples e não psicóticas
عندما كانت الأشياء بسيطة وليست معقدة لعينة

Claro que quando tinha a tua idade, estava rodeado de gente mais velha, a dizerem que as coisas eram muito melhores na altura deles.
... بالطبع عندما كنت بمثل عمركِ كنت محاطاً بالرجال العجائز يخبرونني كيف أن في وقتهم كانت الأشياء أفضل من ذلك

Achei que talvez te levasse de volta a um tempo onde as coisas eram...
ظننته سيعيدك إلى، كما تعرفين، حيث كانت الأشياء...

Os problemas surgiram quando se tentou descrever situações onde as coisas eram pequenas o suficiente para não se sentirem os efeitos quânticos, mas viajando rápido o bastante para ter importância a relatividade especial.
نشأت المشاكل عند محاولة وصف الحالات حيث كانت الأشياء صغيرة بما يكفي لتأثيرات الكمّ ليشعر بها، ولكن السفر بسرعة كافية الى النسبية الخاصة ستكون مهمة.