"كانت الأمور مختلفة" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas fossem diferentes
• as coisas tivessem sido diferentes
• as coisas eram diferentes

Não é simpático teres que conviver com uma rapariga que matarias para ter, se as coisas fossem diferentes...
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

Gostava que as coisas fossem diferentes.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم أتمنى لو تكون فقط

Se as coisas fossem diferentes, se eu tivesse matado alguém e a tua mulher entrasse, já tinha ido à Polícia entregar-me, não arrastaria a Gabby para isso.
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Mas não amavas se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

Eu poderia ter-te amado uma vez, se as coisas tivessem sido diferentes.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Se as coisas tivessem sido diferentes, se eu... tivesse sido diferente, ela ainda estaria viva.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

Fomos amigas no passado, quando as coisas eram diferentes.
كنا أصدقاء منذ مدة طويلة، حينما كانت الأمور مختلفة

E se as coisas fossem diferentes e tu não te tivesse passado...
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت

Se as coisas fossem diferentes... se vivêssemos em um lugar sem obrigações, você ficaria comigo?
لو كانت الأمور مختلفة... إذا كنّا نعيش فى مكان بدون واجب أكنت ستكون معى ؟

que não desejo que as coisas fossem diferentes.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

Na verdade queria que as coisas fossem diferentes.
اتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة

E se as coisas fossem diferentes entre nós, sem dúvida que podíamos...
ولو كانت الأمور مختلفة معي ومعكِ ...كنا...

Gostava que as coisas fossem diferentes para nós os dois.
وأتمنى لو كانت الأمور مختلفة لكلانا

Se as coisas tivessem sido diferentes.
, لو كانت الأمور مختلفة

Se as coisas tivessem sido diferentes....
ان كانت الأمور مختلفة

as coisas eram diferentes quando Hoster Tully governava o Correrio.
كانت الأمور مختلفة عندما حكم آل (تولي) بلاد الروافد

Antes, as coisas eram diferentes.
كانت الأمور مختلفة