"كانت الإجابة" - Traduction Arabe en Portugais

• a resposta
• as respostas
• resposta fosse

De certeza que era a resposta que ele procurava.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

Falei com o Gabinete e, como esperado, a resposta foi unânime.
عرضت الأمر على الوزراء وكما هو متوقع كانت الإجابة بالإجماع.

Se a resposta é sim, — e quando a resposta é sim — vamos ao encontro do que acreditamos ser a parte mais assustadora, que é a fase da execução.
إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ.

Se as respostas para qualquer dessas perguntas for 'sim', eu ponho-o no ar.
إن كانت الإجابة على أي من تلك الأسئلة بـ"نعم" فسوف أنفذه

Se as respostas para as três for 'não', eu não o farei.
وإذا كانت الإجابة على الأسئلة الثلاثة بـ"لا"، فلن أنفذه

Se a resposta fosse não, a experiência dessas 36 perguntas passaria a ser menos valiosa?
إذا كانت الإجابة بلا، فهل سيجعل هذا من تجربة 36 سؤالا تجربة أقل شأنا؟

Quando lhe perguntei qual poderia ser a solução para o problema, a resposta foi surpreendente.
عندما سألته عن ماذا قد يكون الحل للمشكلة، كانت الإجابة مدهشة نوعًا ما.

Como cientista que estuda lasers, a resposta estava bem diante dos meus olhos: Lasers, é claro.
كعالمة ليزر كانت الإجابة أمامي مباشرة: طبعا، باستخدام الليزر.

Mas e se a resposta fosse muito simples: tornar sempre públicos os preços.
لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية: أن نجعل جميع الأسعار معروفة للعامة دائمًا.

Se a resposta for sim para as três, eu falo e o que tiver de ser, será.
إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة، أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

Dizia-me: "Toca na orelha, ou noutra coisa, se a resposta for sim.
وقالت : إلمسى أذنك أو ما *شابه إذا كانت الإجابة *نعم

Não pude repetir quando a resposta à minha pergunta:
نعم ، و أنا لم أجرى محاولة أخرى عندما كانت الإجابة : على سؤالى

Bem, qualquer que seja a resposta, estou contente por ser uma rapariga, e estou contente por ser boa a matemática.
أياً كانت الإجابة فأنا سعيدة لكوني فتاة ولأنني بارعة في الرياضيات

Quando perguntei se viu o doente engolir os comprimidos, a resposta certa era "não".
عندما سألتك فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا

Se a resposta for "não", faz-me um favor e não me ligues nem toques no assunto.
وإن كانت الإجابة لا,أرجوك اسدي لي معروفًا ولاتعاودي الإتصال أو محاولة ذكر الموضوع.

Pergunta como se a resposta fosse não.
أنت تسأل كما لو كانت الإجابة كانت لا.