"كانت الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• a guerra
• guerra era
• foi uma guerra

"Não está em questão se a guerra é ou não real."
إنها ليست قضية ما إذا كانت الحرب حقيقية أم لا

- Ontem, deixou-me triste. A pensar para que servira a guerra.
لقد جعلتني حزينة يوم أمس متسائلة لأي شيء كانت الحرب

Se a guerra fosse feita por mulheres, como seria?
إن كانت الحرب تقودها النساء فماذا سيحدث حينها؟

Como testemunha, a guerra era como um desenrolar da história.
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ

Ao crescer, ensinam-nos que a Nação do Fogo é a maior civilização da História e que, de certa maneira, a guerra era a nossa maneira de partilhar a nossa grandeza com o resto do mundo.
ترعرت في مكان كنا نعتقد فيه ان عشيرة النار هي أعظم أمة في التاريخ و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Porque foi uma guerra estúpida, sabias?
لأنها كانت الحرب الغبية ، كما تعلم

Mas, para nós, a guerra sempre foi real, senhor.
ولكن بالنسبة إلينا، لطالما كانت الحرب واقعًا، سيدي

a guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

a guerra no Vietname estava no auge. O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha e as imagens tinham uma tremenda influência em mim.
كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جبّار عليّ.

Até agora, a guerra foi feita com honra e bravura com os ideais da verdade e justiça, segundo as melhores tradições da humanidade.
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف والشجاعه وبمبادئ العدل والحق كأحد أهم تقاليد الجنس البشري

Sabe que quando colheram essas uvas a guerra rugia em todo mundo?
أتعلم متى تم جمع العنب لهذه الزجاجة ؟ حينما كانت الحرب تجوب كل مكان

a guerra só produz grandes cemitérios e neles não há inimigos.
إذا كانت الحرب تنتج شيئا واحدا فهي العديد من المقابر وفي المقابرِ ليس هناك أعداء

Vá lá Frank, eu preciso de ti Quero dizer a guerra foi à 50 anos atrás
هيا يا فرانك، أحتاج إليك. كانت الحرب منذ خمسين سنة.

Estava a falar de quando a guerra Fria ainda estava a decorrer.
أنا أتكلم عندما كانت الحرب الباردة موجودة

a guerra foi como uma pequena interrupção na minha vidinha.
كانت الحرب بمثابة توقف صغير بحياتي اليوميّة

Era a guerra que terminaria todas as outras, mas a Pepsi não desistia.
كانت الحرب الناهية لكل الحروب ولكن بيبسي لم ترضَ بذلك

Foi necessária. a guerra era iminente.
كان ذلك ضرورياً، كانت الحرب وشيكة.

Tu pensas que foi uma guerra de intestinos?
أتعتقد أنها كانت الحرب الضروس؟