"كانت الطريقة الوحيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Era a única maneira
• Era a única forma
• foi a única maneira
• a única forma de

Era a única maneira de te ajudar quando estavas doente.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لمساعدتك عندما كنت مريضة جدا

Porque me apercebi que esta Era a única maneira de tu me veres.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

Era a única maneira de poder viver comigo próprio.
كانت الطريقة الوحيدة لم أستطيع أن أتعايش مع نفسى

Julgava que Era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Mas também foi a única maneira de conseguir examinar as imagens da minha experiência e perceber o futuro e o passado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

O disfarce Era a única forma de apanhar a menina.
السماء كانت الطريقة الوحيدة للإمساك بالسنجاب والقيام بتهريب البضائع

Era a única maneira de me conseguir enganar e me prender lá dentro.
وهذه كانت الطريقة الوحيدة لخداعي بالإنحصار هنا

Era a única maneira que tinha de os atingir.
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصل إليهم

Era a única maneira. Tem que entender isto.
هذه كانت الطريقة الوحيدة يجب أن تفهم ذلك

Era a única maneira de ela ficar perto dele para obter as informações que eu precisava para te ajudar.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقترب بها منه للحصول على المعلومات التي إحتجتها لمساعدتك

Eu pensei que Era a única maneira de ...
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لأجل

Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificasses.
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من العودة إلى الأرض بدون أن تسبب الضرر لي

Era a única maneira de fazer parte da vida dela.
كانت الطريقة الوحيدة لأكون جزء من حياتها

Era a única maneira de obter provas contra ele.
كانت الطريقة الوحيدة للحصول على دليلٍ ضده

- Teve de ser. Era a única maneira de impedir que fosses um grande dickensiano.
كانت الطريقة الوحيدة لمنعك من التصرف كالأحمق الكبير

Desculpem ter de fazer assim. Era a única forma de parar a tempo.
آسف لأنه كان علي أن أتصرف بهذه الطريقة لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أوقفكم بها قبل فوات الأوان

- Mataste três pessoas. - Era a única forma.
لقد قتلتِ ثلاثة أشخاص، كانت الطريقة الوحيدة

Querida, foi a única maneira para conseguir fazer o filme!
عزيزتي، كانت الطريقة الوحيدة ليتم إنتاج الفيلم

foi a única maneira de salvar-lhe a vida.
و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها

O Leo pode morrer a qualquer segundo e esta foi a única maneira que nos lembramos de o salvar.
و هذه كانت الطريقة الوحيدة التيفكرنابهالإنقاذه.

Não queria fazê-lo, mas foi a única forma de sobreviver.
لمَ أرد حقًا فعلها، لكن كانت الطريقة الوحيدة للنجاة