"كانت الظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• circunstância
• as circunstâncias
• as condições

Cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Frida, não pode deixar essa cama em circunstância alguma.
مهما كانت الظروف أنت لن تتحركي من على السرير

Estas não são as circunstâncias que descreveu.
تلك ما كانت الظروف التى وصفتها لى عندما وقّعت

Se as circunstâncias fossem diferentes, teríamos formado um casal perfeito.
لو كانت الظروف مختلفة لشكلنا ثنائيا رائعا

Mas para isso acontecer, Marte precisaria ter sido habitável quando as condições eram as corretas.
ولكن من أجل أن يحدث ذلك، احتاج المريخ في ذلك الوقت إلى أن يكون صالحًا للعيش عندما كانت الظروف جيدة.

as condições eram duríssimas. Muitas mortes decorriam de insolação, da malária e da disenteria amebiana.
كانت الظروف قاسية والعديد من الوفيات كان سببها العنف، الملاريا، والزحار.

- Claro que me lembro Em nenhuma circunstância vou mencionar O nome da Zaara ou da família Hayaat Khan
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان

Nunca terias que me fazer isso, porque em nenhuma circunstância eu haveria de me cagar nas calças.
لن تضطر لفعلها لي, لأنه مهما كانت الظروف لن أتغوط في سروالي.

quando uma pessoa amada nos deixa, não importa as circunstância, mas quero que te lembres.
عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة مهما كانت الظروف لكنّي أريدكِ أن تتذكري

Em circunstância alguma falhes isto ou a nossa noite acaba aqui, ouviste?
مهما كانت الظروف التي قد تفشل في هذا المسعى، أو تصبح ليلتنا بلا متعة، مفهوم؟

Sempre estive lá para si, em qualquer circunstância.
‫لطالما وقفت إلى جانبك، مهما كانت الظروف

Porque, se fossem essas as circunstâncias, tal como as descreveste, mas comigo nelas, é um resultado muito diferente e assustador para aqueles que estão envolvidos.
لانه لو كانت الظروف مواتيه كما وصفتها انت لكن انا فيها

Sim, é, mas até os bons homens cometem erros se as circunstâncias forem as certas.
.. أجل، إنه كذلك، ولكن حتى الرجال الصالحون يرتكبون أخطاءاً إن كانت الظروف تجبرهم على ذلك

... antes de eu assumir o cargo, tem planos de contingência, sejam quais forem as circunstâncias.
من قبل أن أكون بمنصبي, خطط من أجل الطوارئ مهما كانت الظروف.

Bem, da última vez que tentaste as circunstâncias eram menos do que óptimas e acho que devias experimentar novamente, a ver se funciona.
حسنٌ، آخر مرّة حاولتِ كانت الظروف أقل مثاليّة أظنّكِ يجب أن تحاولي ثانيةً لعلّكِ تنجحين

Da última vez que nos encontrámos, as circunstâncias eram bastante diferentes.
آخر مرة تقابلنا, كانت الظروف مختلفة نوعاً ما

As algas adoram nitratos e fertilizantes, portanto, vão absorver esses químicos, e com as condições certas, reproduzem-se em massa.
يحب الطحلب النترات والسماد، ستأخذ كل هذه الكيماويات، ولو كانت الظروف ملائمة ستنتج بشكل واسع،

Sempre que as condições eram más, e o piso ficava mais escorregadio, ele tinha mais qualquer coisa.
عندما كانت الظروف سيئة وكانت الحلبة زلقه كان يملك افضلية.

Ele fez um óptimo trabalho, parabéns a ele, e ele está na frente todos os treinos e em todas as condições.
لقد قام بعمل ممتاز هنيئا له إنه يتواجد في مقدمة جميع التجارب كيفما كانت الظروف

Reparem, se as condições são as erradas, somos forçados a despender o nosso tempo e energia para nos protegermos uns dos outros, o que, consequentemente, enfraquece a organização.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

as condições são desumanas, degradantes e horríveis. É incompreensível se não virmos com os nossos olhos.
كانت الظروف غير إنسانية ومهينة ومرعبة - وغير مفهومة إذا كنت لا تراها بالفعل بعينيك.