"كانت العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• a família
• família era
• família estava

a família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

É o que a família Real procura há séculos?
هذا ما كانت العائلة الملكية تبحث عنهُ لقرون؟

Se a família for pobre, tem dificuldade em visitá-los e, gradualmente, a relação acaba por ceder.
و إن كانت العائلة فقيرة، تصعب عليهم زيارة أطفالهم و تدريجيًّا تتهشم العلاقة بينهم.

Só a vi quando a família alugou uma quinta no Verão.
كنت أراها فقط عندما كانت العائلة تستأجر بيتاً ريفياً في فصل الصيف.

Pode não parecer, mas a família era importante para o meu querido pai.
قد لا يبدو هذا واضحاً، لكنْ لطالما كانت العائلة مهمّة لوالدي العزيز العجوز

Na altura, estava desaparecido há várias horas, e dado que está adoentado, a família estava preocupada.
لكن في تلك الأثناء كان مفقوداً لساعات عديدة و... و بما أنّه مريضٌ للغاية كانت العائلة بأكملها قلقة

Se a família não vai à mostra de ciência, vem a mostra de ciência à família.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

Posso investigar para ver se a família tem cadastro.
يمكنني أن أحرر شيكاً لنعرف إن كانت العائلة ملزمة بضمانات غير مدفوعة

a família arménia estava a olhar para ti e não para a TV.
كانت العائلة الأرمنيّة تشاهدك بدل مشاهدة التلفزيون.

Se a família fala romeno, faz sentido terem espalhado o vidro.
تعرف, ان كانت العائلة تتحدث الرومانية فأن نشر الزجاج يبدو منطقيا

Este é um exemplo sobre família. Se a família é unida, serão fortes.
هذا مثال على العائلة يا بني إذا كانت العائلة متحدة ,ستصبح اقوى

Era uma mulher jovem que tentou queimar a casa, enquanto a família dormia.
بل كانت أمرأة شابة حاولت حرق المنزل عندما كانت العائلة نائمة

a família tinha saído, mas eu estava lá.
كانت العائلة في الخارج، لكنّني كنت هناك.

Se a família fosse honesta em relação a isso, também ajudaria.
سيكون من النافع إن كانت العائلة صادقة بشأنه أيضاً

A lembrança que queria guardar era a família que perdi.
الذكرى التى اردت ... كانت العائلة التى فقدت

a família estava sem homens.
كانت العائلة خالية من الرجال تقريبا

Bem, então tens a tua resposta. Se a família é o mais importante, então escolhe a família.
اذا كانت العائلة هي الاهم فقم باختيارها

a família era muito importante para ela.
كانت العائلة مهمة بالنسبة لهاا