"كانت النتائج" - Traduction Arabe en Portugais

• os resultados
• o resultado
• resultados eram

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

não se realiza em seres humanos. Se os resultados iniciais forem promissores, seguem-se testes clínicos para determinar se também funcionam em seres humanos.
في حال كانت النتائج الأولى واعدة، تُجرى تجارب سريرية للتأكد ما إذا كانت تتناسب مع البشر.

Começando com uma amostra pequena, podem avaliar se os resultados são promissores para se realizar um estudo mais compreensivo e mais caro.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

o resultado foi juta queimada e caruma de pinheiro.
كانت النتائج عبارة عن خيش متفحم وإبر صنوبر

O que ele diz é que, seja bom ou mau o resultado, em tempo de guerra ou de paz, um líder nunca pode sair por cima.
ما يعنيه هو انه سواء كانت النتائج جيدة أو سيئة، في ايام الحرب أو السلم، لا يستطيع القائد أن ينجح في نهاية المطاف.

Tentámos tudo. Tentámos usar carne-clone e gado biológico. Mas os resultados eram demasiado lentos.
جربنا كل شئ، جربنا استخدام الماشية واللحوم المستنسخة، لكن كانت النتائج بطيئة

os resultados eram óbvios.
بمنتجات الألبان و اللحوم، و كانت النتائج واضحة.

os resultados são críticos, e ele é o assistente no prontuário.
كانت النتائج خطيرة، وهو الاخصائي في الجدول.

A minha questão é se os resultados têm algum significado.
أتسائل ان كانت النتائج تحتوي على اي حقائق

A princípio, os resultados eram previsíveis.
في البداية، كانت النتائج متوقعة.

Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que houve um aumento de 50% das hipóteses de uma mulher passar do estágio preliminar.
والآن اسمعوا هذا كانت النتائج للعروض المقدمة أن هناك 50% من زيادة الفرص بأن تتقدم امرأة لتجتاز المرحلة الأولى.

Durante três anos, submeteu os dados a todos os tipos de análise estatística e, fizesse o que fizesse, os resultados eram sempre os mesmos: a experiência fora um sucesso estrondoso.
خلال ثلاث سنوات، أخضعت البيانات لكل أنواع التحليل الإحصائي، ومهما حاولت، كانت النتائج تبقى نفسها كل مرة: حققت هذه التجربة نجاحاً باهراً.

os resultados da sua operação preencheram as suas expectativas?
هل كانت النتائج موافقة لتوقعاتك ؟

Sejam quais forem os resultados do teste, continuamos a apoiar-te.
لا أعرف , مهما كانت النتائج لن نترككِ

Se tratarem uma pessoa, garanto-vos... que ganham, seja qual for o resultado final.
وإذا عالجتَ الإنسان، فأنا أضمن لك أنك ستفوز، مهما كانت النتائج.

E se o resultado for positivo.. Eu posso fazer a minha biopsia?
إن كانت النتائج إيجابية أقوم بفحص النسيج؟

O meu objetivo era nobre, mesmo que o resultado não tenha sido o que esperava, e isso sustentou-me.
هدفي كانَ نبيل حتّى لو كانت النتائج ليست كما تأملت وذلكَ كان قاسٍ عليّ

o resultado era crítico, e ele é o atendente.
كانت النتائج خطيرة، وهو الاخصائي في الجدول.