"كانت تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• era ela
• ela era
• Ela parecia
• ela estava
• Ela parece
• Ela pareceu
• Parecia estar
• eram
• ela é
• - Parecia
• Parecia um
• Ela pareceu-me
• pareciam

Então, como era ela? Essa... essa mulher?
إذاً،كيف كانت تبدو تلك المرأة؟

Como era ela em criança?
كيف كانت تبدو وهي طفلة؟

O quê? ! ela era, tipo, uma coisinha pequenina com um Afro.
نعم , كانت تبدو كشيء صغير بشعر أفريقي كثيف

Ela parecia bem a semana passada quando nos falamos pelo telefone.
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف.

Não viste como ela estava ontem à noite?
لقد رأيت كيف كانت تبدو في الليلة الماضية

Como era ela?
كيف كانت تبدو ؟

Quer dizer, como era ela?
اعني .. ماذا كانت تبدو ؟ ؟

És cara chapada da tua mãe. Quero dizer, como ela era. Quero dizer, tu serias se, tu sabes...
تبدين كأمكِ بالضبط أعني كما كانت تبدو

Claro, não te lembras de como ela era.
بالطبع، أنت لا تتذكر كيف كانت تبدو.

-Falávamos da primeira esposa. -Como ela era?
كنا نتحدث عن زوجة (كين) الأولى - كيف كانت تبدو ؟

Se aquilo era um homem, também eu sou. Ela parecia uma modelo.
إذا كان هذا رجل أنا أيضاً رجل كانت تبدو أنيقة

Ela parecia um pouco tímida, mas dava para perceber que havia ali um pouco de malícia.
كانت تبدو خجوله بعض الشيء لكن من الممكن ان تحس ان لديها قليل من المكر

Ela... Ela parecia uma criança pequena.
لكنها لم تكن كذلك لقد لقد كانت تبدو كطفلة صغيرة

Fiquei, sim. ela estava demasiado bonita.
لقد شككتُ بها , لقد فعلت فقد كانت تبدو بحالة ممتازة جداً

Ela parece tão idiota, mas quando havia pressão, ela sabia o que tinha de ser feito, e ela fê-lo.
كانت تبدو بغاية الغباء، لكن عندما حلّت اللحظة، كانت تعرف ما يجب فعله وفعلته

Ela pareceu hesitante ao telefone, mas disse-me onde a poderia encontrar
كانت تبدو متردده على الهاتف ولكنها قالت لي اين اجدها

Mas no campo, a guerra ainda Parecia estar muito longe.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Dei-me conta que és o único que realmente viu esta Dulcineia e tinha curiosidade em saber como ela é.
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو

- Parecia com o quê? Ela?
هل كانت تبدو مثلها؟

Parecia um anjo... no meio de toda esta porcaria.
كانت تبدو كالملاك. عكس هذة الكتلة القذرة.

- Confesso que não reparei. Ela pareceu-me estar muito bem.
لم أرى ذلك وأظن أنها كانت تبدو على مايرام

Às vezes, grandes problemas que pareciam tecnológicos acabaram por não o ser.
في بعض الاحيان , المشاكل الكبيرة التي كانت تبدو تكنولوجية تتحول حتى لا تكون كذلك.