"كانت تتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• estava à espera
• ela esperava
• à sua espera

Ela estava à espera do navio hoje de manhã.
قالت انها كانت تتوقع وصول شحنة فى صباح ذلك اليوم

Parece que ela estava à espera de companhia.
يبدو كما لو أنها كانت تتوقع رفقة

Se a vítima estava à espera de vingança, porque é que se esconderia precisamente onde o Koujinkai costuma andar?
اذا كان لدينا مركز فيينا الدولي كانت تتوقع انتقام لماذا كان اختيار مكان للكذب المنخفض التي كانت داخل الأراضي Koujinkai؟

Se ela esperava que eu recusasse, então eu tinha de aceitar.
إذا كانت تتوقع منيّ التراجع إذن فحركتي الوحيدة هي القبول.

Eu sou a Detective Lato. Ele está à sua espera?
انا المفتش لاتو هل كانت تتوقع قدومك؟

estava à espera de alguém, para além de ti?
هل كانت تتوقع حضور أحداً ما غيرك؟

- estava à espera do Mike Tyson? - Não estava à espera de Jimmy Reese.
-هل كانت تتوقع أن يكون اسمك (مايك تايسون)؟

E isso perturbou a Sra Kadwell, que estava à espera de comida chinesa para o jantar.
وهذا ما أغضب السيدة (كادويل) لأنها كانت تتوقع طعاماً صينياً على الغداء

Olha, o ponto é que... ela estava à espera de ouvir Jack Reacher, sabia quem eu era, e os polícias chegaram mesmo antes da luta ter começado.
أُنظري، مقصدي هو... أنها كانت تتوقع أن أقول (جاك ريتشر)، لقد كانت تعلم من أنا وأتت الشرطة قبل أن يبدأ القتال حتّى.

Sem perceber bem o que ela esperava que eu fizesse, olhei para a rapariga e sorri. Em árabe, disse-lhe: "Salaam alaikum.
ولم أكن أعرف ماذا كانت تتوقع مني أن أفعل، فنظرت إلى الفتاة الصغيرة وابتسمت، وقلت بالعربية، "السلام عليكم. شو اسمك؟"

Existem duas taças de champanhe. ela esperava alguém.
كأسان من الشمبانيا كانت تتوقع حضور أحد

Se ela esperava que viesse, tinha-me dito.
لو كانت تتوقع ظهورك كانت ستخبرني بذلك

E a sra. McGinty's está à sua espera. Um pequeno presente, não?
السيدة ماجنتى كانت تتوقع هدية صغيرة هه؟

As águias-reais estiveram à sua espera.
"النسور الذهبية" ، كانت تتوقع قدومهم.