"كانت تحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• ela tinha
• ia ter
• Tinha o
• trazia
• transportavam
• ela levava

ela tinha esse saco encarnado quando saiu do hospital.
كانت تحمل هذه الحقيبة عند خروجها من المستشفى

Reparei que ela tinha dinheiro na mão.
لقد انتبهت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها

Ela ia ter um filho nosso, mas ele comprou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

Ela ia ter o nosso filho, mas ele subornou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

ela tinha o telemóvel da minha mãe.
اُصطدمت من قبل سيارة أجرة هناك لقد كانت تحمل هاتفَ والدتي

Enquanto abria as pernas, apareceu outra mulher e essa mulher trazia uma faca.
كما فتحت ساقي، جاءت امرأة أخرى، وهذه المرأة كانت تحمل سكينا.

Dessa forma, conseguíamos saber quanta malária havia por ali e também quais os mosquitos que transportavam a malária.
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد مدى انتشار الملاريا وحسب وانما معرفة أي أنواع البعوض كانت تحمل الملاريا.

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

A costureira, ela tinha algo na boca, como um bolinho da sorte, escrito a vermelho. E dizia:
بدا وكأنها كانت تحمل في فمها ورقة كعكة حظ صينية حمراء

Tem ideia de porquê é que ela tinha o seu nome e endereço?
ألديك أيّ فكرة لمَ كانت تحمل اسمك وعنوانك معها؟

Uma vez conheci uma miuda que fomos para a casa dela, e ela tinha uma porra de Jibóia, como animal de estimação.
لقد قابلت فتاةً وعندما ذهبت إلى منزلها كانت تحمل ثعبان الحشائش معها

Há relatos contraditórios de testemunhas que alegam que ela tinha uma arma.
هناك أقوال متضاربة حيت يقول البعض الشهود الأساسيين إنها كانت تحمل سكيناً.

ela tinha uma arma, Ana. Teria feito qualquer coisa para subjugá-la.
لقد كانت تحمل مسدس كنت سأفعل أي شيء لإيقافها

Ela ia ter um filho nosso! Pára de agitar a tua maldita arma em minha casa!
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Ela ia ter o nosso filho. Pára de abanar a tua arma na minha casa!
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Ela ia ter um filho comigo. Tommy, comigo.
لقد كانت تحمل طفلا مني مني أنا يا تومي

Tinha o telefone e... As chaves dela. Eu tinha as chaves dela.
كانت تحمل هاتفها ومفاتيحها, أنا حملت مفاتيحها

O que trazia com ela quando a prenderam?
ماذا كانت تحمل في حقيبتها عندما تم القبض عليها؟

Notou se ela trazia esta bolsa com ela?
هل لاحظت هل كانت تحمل هذه الحقيبة معها ؟

Dormíamos quatro horas, de manhã, e trabalhávamos o resto do dia, escolhendo mosquitos, identificando-os e cortando-lhes a cabeça para as analisarmos no laboratório, para ver se transportavam parasitas da malária nos órgãos bocais.
كنا ننام لمدة أربع ساعات كل صباح ونعمل لبقية اليوم، في فرز البعوض وتحديد أنواعهم وقطع رؤوسهم بحيث يمكننا تحليلهم في المختبر للتحقق مما إذا كانت تحمل طفيليات الملاريا في أجزاء فمهم.

ela levava uma assadeira de macarrão para o forno.
لقد كانت تحمل طبق خزفي