"كانت تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• ela queria
• ela quer
• queria ela
• ela quiser
• ela quisesse
• Ela ia
• Ela quis
• queria uma
• iria querer
• Ela estava a

Parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Eu acho que ela queria desistir mesmo antes da noite passada.
أعتقد بأنها كانت تريد المغادرة حتي من قبل الليلة الماضية

Era por isso que ela queria casar contigo, não era?
ولهذا كانت تريد الزواج منكَ ، أليس كذلك ؟

Não tenho a certeza se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

ela quer ir para Chicago porque adora aquele actor da cicatriz.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

O que queria ela de si, no outro dia?
ماذا كانت تريد منك في ذالك اليوم على أية حال ؟

Se ela quiser pedir o divórcio, o problema é dela.
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها

Perguntei se ela queria que eu viesse e ela disse que sim.
هل كانت تريد مني أن يحدث ذلك؟ فقالت نعم.

ela queria ligar ao Bob. O Bob pode ser o destino dela.
هي كانت تريد الإتصال ببوب الذي من المفترض أن يكون معها الآن

ela queria o dinheiro do marido e serviu-se do Paul para o conseguir.
كانت تريد اموال زوجها وقد استغلت زوجى فى الحصول عليها

ela queria fugir sozinha, e foi o único modo de detê-la.
كانت تريد ان تنفصل بنفسها وكانت هذه هى الطريقة الوحيدة لمنعها

ela queria ver a minha cabeça em chamas.
لم تكن تريد رؤيتى ولكنها كانت تريد رؤيه يدى المشتعله

Podias-lhe ter perguntado se ela queria vir ao White Castle connosco.
تستطيع أن تسألها إذا كانت تريد الحضور معنا إلى القلعة البيضاء

Já que ela quer brincar com o fogo, que aprenda a pegar na tocha.
إذا كانت تريد لعب دور الحطاب,فعليها تعلم قطع الجذع إلى نهايته

Se ela quer protecção, apresenta o dinheiro.
إذا كانت تريد حماية الشرطة فعليها أن تأتي بالمال

Se é guerra que ela quer, é guerra que ela vai ter! Vou colocar o meu enorme intelecto ao serviço desta questão.
إذا كانت تريد الحرب ، ستحصل عليها سأجمع العباقرة لهذه المهمة

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

Aquela rapariga, a Henley, o que queria ela?
تلك الفتاة . هنلي ، ماذا كانت تريد ؟

Que queria ela que eu fizesse?
ومن أجلك ماذا كانت تريد مني أن أفعل؟

Se ela quiser dormir contigo, eu dou-te a minha permissão.
إن كانت تريد النوم معك، فأنا امنحك الأذن بذلك.

"Se ela quisesse matar alguém, podia fingir insanidade para conseguir safar-se."
هذا سيجعل هيئة المحلفين تفكر لو كانت تريد قتل احد ما ربما تدعي الجنون و تنجو بفعلتها

Ela ia à polícia, não sabia mais o que fazer.
لقد كانت تريد الذهاب للشرطة أعني , أنني لم أعلم ماذا سأفعل غير ذلك

Ela quis ir para Washington e eu não quis atrapalhar-lhe na carreira.
كانت تريد الذهاب إلى "واشنطن" وأنا لم أرد الوقوف أمام مستقبلها

A minha mãe queria uma menina, então vestia-me com roupas de menina.
أمي كانت تريد بنتاً لذا كانت تجعلني أرتدي أزياء البنات

A Confessora iria querer que o fizesses. - Sabes disso.
المؤمنة ما كانت تريد القيام بذلك، انت علمت ذلك...

Ela estava a planear conjurar a cidade perdida.
حسناً ، لقد كانت تريد استحضار المدينة الضائعة