"كانت تستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• Valeu a pena
• Ela merecia
• valeram
• valido a pena
• Ela valia
• valia a pena
• valer
• vale a pena

Tao primitiva que nos interrogamos se Valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Mas... Valeu a pena, tal como essa boazona que viste.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Ela merecia um adeus à altura. Eu devia isso a ela.
كانت تستحق وداعا لائقا انا ادين لها بذلك

Ela merecia nascer com uma ficha limpa.
لقد كانت تستحق أن تولد فى بيئة صالحة

Os teus três anos na prisão valeram por livrares-nos daquela casa.
أعوامك ال3 في السجن كانت تستحق التخلص من هذا المنزل.

Espero que a viagem de lazer com o teu namorado tenha valido a pena.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

Perguntei-lhe se Ela valia a pena, e ele disse que sim. Como vai a reforma?
سالته ان كانت تستحق هذا فقال اجل كيف هو التقاعد ؟

Atacaram-nos e fugimos. valia a pena tentar, julgo eu.
، هم أتوا الينا وقمنا بالفرار لقد كانت تستحق المحاوله

Valeu a pena mostrar a casa cinco vezes e esperar...
لقد كانت تستحق عرض المنزل 5 مرات و انتظار

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem Valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Às vezes, tento convencer-me de que Valeu a pena. Que ela Valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Perdemos dois Raiders na retransmissão das imagens, mas acho que o sacrifício Valeu a pena.
لقد فقدنا مركبتين لتوصيل الصورة للأسطول.. لكنى أعتقد أن التضحية كانت تستحق

Ela merecia melhor do que tu e ainda te ama.
كانت تستحق الأفضل منك وما زالت تحبك

Ela merecia uma vida melhor, do que esperar para ficar viúva.
كانت تستحق حياة أفضل من أن تصبح أرملة

Ela merecia um fim melhor.
كانت تستحق نهاية أفضل.

Aposto que essas botas valeram o dinheiro que gastaste, não é, Riley?
أراهن تلك الأحذية كانت تستحق كل المال دفعت ل 'م، هاه، رايلي؟

E espero que tenha valido a pena todos momentos que tiveste com o teu agente da Comissão de Segurança.
وآمل أن مغامرتك المثيرة مع هيئة الأوراق المالية والتبادل كانت تستحق ذلك

Perguntem a vocês próprios que problema alguma vez resolveram, que tenha valido a pena, onde tivessem todos os dados à priori; ou onde não tivessem informação a mais e a tivessem que filtrar, ou onde não tivessem informação suficiente e tivessem que descobrir alguma.
واسأل نفسك، هل هناك أي مسألة أو مشكلة قمت بحلها أبدا والتي كانت تستحق الحل، وكنت تعرف كل المعطيات مقدمًا، أو لم يكن لديك زيادة معلومات واحتجت لأن تنتقي منها، أو لم تكن لديك المعلومات الكافية، وعليك أن تبحث عنها،

Ela valia cada cêntimo quando estava sóbria.
كانت تستحق المال الذي أخدته وهي متزنة.

Parecia-me sempre que não valia a pena mas agora... acho que estava à espera da mulher certa.
لقد كانت تبدو أكثر مشكلة مما كانت تستحق الاَن، وبما أنني هنا، أظنني كنت أنتظر لماقاة الفتاة المناسبة

Se uns aperitivos destes valem milhares de milhões, deve valer a pena matar por umas fórmulas destas.
بالنظر في بعض تلك الوجبات الخفيفة التي تبلغ قيمتها مليارات، أشك أن بعض من تلك الضيغ كانت تستحق القتل من أجلها.

Calem-se, rapazes. Quero ver se ela cai. Quero ver se ainda vale a pena salvá-la.
هدوء، أريد معرفة صدقها لاعرف ما إذا كانت تستحق الإنقاذ