"كانت تعاني من" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela tinha
• sofria de
• estava com
• estava a ter um

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Ela tinha um cancro nos ovários que se alastrou ao estômago e fígado.
كانت تعاني من سرطان في المبيض انتشر في أمعائها وكبدها

Mas Ela tinha vários ferimentos.
. . نعم , كانت تعاني من عدة جروح و اصابات

Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

Gastamos 700 dólares para descobrir que ela estava com gás.
كلفتنا 700 دولار لنكتشف أنها كانت تعاني من غازات

Quando a Jeanie me disse que estavas aqui, achei que estava a ter um AVC.
جيني، أخبرني بأنك كنت هنا إعتقدت انها كانت تعاني من السكتة الدماغية

Ela recebeu uma herança há alguns anos, quando os pais morreram, daí que Ela tinha muitos passatempos.
لقد كانت تعاني من نقص المال منذ عدة سنوات مضت عندما توفى والداها وهكذا أصبحت تلك هواياتها

Tu. Ela tinha uma deficiência cardíaca. Nunca devia ter engravidado.
كانت تعاني من مشاكلَ قلبيّة، و ما كان ينبغي لها أن تحمل.

Mas não sabia que Ela tinha namorado.
ولكن لم أكن أعرف انها كانت تعاني من صديقها.

A tua mãe, Ela tinha dificuldade em dormir à noite.
مع أمكِ لقد كانت تعاني من صعوبة من النوم في المساء

Ela tinha um coração fraco.
لقد كانت تعاني من قصور في القلب

Como era suposto saber que Ela tinha namorado?
كيف كان لي من المفترض أن يعرف انها كانت تعاني من صديقها؟ - حسنا.

Ela tinha demência e câncer. Estava dentro e fora da consciência.
كانت تعاني من الخرف و السرطان.

Ela própria sofria de HIV; sofria também de tubercolose.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.

A sua esposa sofria de um raro distúrbio de uma doença priónica.
زوجتك كانت تعاني من مرض " نادر, يطلق عليه " بريون

A Klarissa sofria de uma reacção alérgica.
كلاريسا كانت تعاني من الحساسية عندما ماتت؟

Infelizmente, ela já estava com ferimentos internos e uma grande perda de sangue.
وللأسف, كانت تعاني من الاصابات الداخلية وفقدان الدم

A mãe adotiva disse que a Zola estava com febre.
أمها السابقة قالت أن (زولا) كانت تعاني من حمى.

Ele tinha esta frase no livro, que supostamente vem da monarquia de Habsburgo em que havia uma imperatriz chamada Maria Teresa, que estava com dificuldade em engravidar.
وقد ذكر في كتابه شيء يفترض أنه جاء من "هابسبورغ الملكية" حيث كانت الامبراطورة " ماريا تيريزا " والتي كانت تعاني من مشكلة في الحمل

Ela estava a ter um enfarte.
لقد كانت تعاني من نوبة قلبيّة

As provas vão mostrar que a Claire estava a ter um ataque de tosse à hora da sua morte.
ستُظهر الأدلة أنّ (كلير) كانت تعاني من سعال قوي