"كانت تفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• estava ela a pensar
• ela estava a pensar
• ela estava pensando
• ela está a pensar em
• Ela pensava em
• lhe passou pela cabeça

Em que raios estava ela a pensar quando disse aquilo? !
ماذا بحق الجحيم كانت تفكر عندما قالت كل هذا

Estou só a tentar perceber no que estava ela a pensar quando se envolveu com um professor.
أحاول أن أفهم بما كانت تفكر فحسب لتكون مغرمة بأستاذ

Ajudavam-na com a matéria, e ela estava a pensar ir para a faculdade.
لقد ساعدوها بدراستها وقد كانت تفكر بالإلتحاق بالكلية

"Quero trepar com Mitch. " Era o que ela estava pensando.
"أريد أن أضاجع ميتش" هذا ما كانت تفكر فيه

Se ela está a pensar em alguém mas não está nos seus arquivos...
إذا كانت تفكر بشخص ما ولكنه ليس بملفاتها...

Claro que a apreciava. Ela pensava em todos, excepto nela.
بالطبع أنا أقدرها كانت تفكر في الجميع ماعدا نفسها

Tudo direito nos seus lugares. Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر

No que estava ela a pensar?
حسنا.. ما الذي كانت تفكر به ؟

Em que estava ela a pensar?
ما الذي كانت تفكر به ؟

ela estava a pensar coisas estrangeiras e achava que não eram boas.
كانت تفكر بأشياء غريبة أجنبيـة و أستطيع أن أقول أنها ليست جيدة

Não se trata do que ela estava a pensar. Trata-se do que ele fez.
لا يتعلق الأمر بما كانت تفكر وإنما بما فعل

Tão chegado, que sabia pelo levantar das suas sobrancelhas... exactamente o que ela estava a pensar.
كثيراً للغاية في الواقع، لقد أثارت الدهشة بالضبط كما كانت تفكر

O que ela estava pensando?
ماذا كانت تفكر ؟

Eu sei o que ela estava pensando.
أعلم بماذا كانت تفكر.

Eu gostava de saber se ela está a pensar em mim.
أتساءل إذا كانت تفكر بي؟

Ela pensava em mim?
إذاً كانت تفكر بي!

Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
لا أتصور فيما كانت تفكر.