"كانت تلك المرة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi a primeira vez
• Era a primeira vez

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري

Aquela Foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que soube o que era o amor, Sr. Holmes.
كانت تلك المرة الأولى التي عرفت فيها معنى الحب يا سيد هولمز

Era a primeira vez que ela ouvia o bater do coração do bebé.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

Era a primeira vez que eu a via desde que ela morreu.
كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت.

Foi a primeira vez que pensei em ser advogado.
كانت تلك المرة الأولى التى فكرت أن اكون محام

E eles chegaram num instante. Foi a primeira vez.
كانت تلك المرة الأولى التي أعلم أننا كنا في مشكلة

- Está Foi a primeira vez num ano que não me perguntaram nada sobre os pontos.
لقد كانت تلك المرة الأولى في هذه السنة التي لم أُسأل فيها عن تلاعب النقاط

Achas que aqueles homens que voaram contra as torres... que Foi a primeira vez deles num avião?
أتظنين أن الرجال الذين اصطدموا بالبرجين كانت تلك المرة الأولى التي يتسلقون فيها الطائرة؟

Foi a primeira vez que senti que nunca me poderia isolar daquela vista, do fedor a corpos queimados.
كانت تلك المرة الأولى التى شعرت فيها انه لايمكنني عزل نفسي من ذلك المشهد، ومن رائحة تلك الجثث المحترقة

Foi a primeira vez que vi a crueldade da imortalidade.
"كانت تلك المرة الأولى التي رأيتُ فيها قسوة الخلود."

E essa Foi a primeira vez que pensei ter-te perdido.
و كانت تلك المرة الأولى التي ظننت أني سأفقدك فيها

Foi a primeira vez que vi...
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها

Mas aquela aquela Foi a primeira vez em que ele realmente me fodeu.
و لكن تلك... كانت تلك المرة الأولى. التي كان قد ضاجعني بها.

Foi a primeira vez que me disseste isso.
كانت تلك المرة الأولى التي قلتها لي

Essa Foi a primeira vez que o vi.
كانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها

(Risos) Foi a primeira vez que muitos dos presentes souberam que eu era "gay", por isso, ao fazer os meus deveres de madrinha, no meu vestido preto e nos meus saltos altos, eu andava pelas mesas até que aterrei na mesa de amigos dos meus pais, pessoal que me conhecia há anos.
(ضحك) كانت تلك المرة الأولى بحضور عدد كبير أن يعرفوا أنني مثلية، وخلال قيامي بواجب الضيافة، في ثوبي الأسود وكعبي العالي، كنت أتجول بين الطاولات ثم توقفت بطاولة كان يجلس عليها أصدقاء والدي، أناس يعرفونني منذ سنيين.

Era a primeira vez.
كانت تلك المرة الأولى.