"كانت تلك هي" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi a
• for esse o
• Era a
• era esse o
• esse fosse o
• essa era

Aquela Foi a última noite que ele tocou nela.
كانت تلك هي الليلة الأخيرة التي يلمسها فيها

Esta Foi a grande recompensa e agora estou preso.
كانت تلك هي مكافأتي الكبرى, وها أنا عالق

Se for esse o caso, porquê matar o Jake Shepherd?
ان كانت تلك هي الحالة لم قتل جايك شيبرد؟

Se for esse o caso, ele teve um longo caminho para subir.
ان كانت تلك هي الحالة فقد قام هذا الجاني بالتسلق لقترة طويلة

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Picante. Bem, era esse o plano, então...
حسنا كانت تلك هي الخطة .. لذلك

Porquê, se esse fosse o caso, camarada, nunca poderias parar para descansar.
،لمَ، إن كانت تلك هي القضية يا صديقي لا يمكن أن تتوقف أبداً لترتاح

Essa Era a única forma de fazer tudo.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإنجاز الأعمال.

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e Foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Ele não vai pagar mais por si. Aquela Foi a última vez.
إنه لن يدفع بدلا منك بعد الآن كانت تلك هي المرة الأخيرة

Foi a última vez que gozaste comigo, cabra!
كانت تلك هي المرة الأخيرة التي تمازحينني بها أيتها الساقطة

Foi a única vez que brigámos.
كانت تلك هي المرة الوحيدة التى قاتلنا بعضنا فيها.

Foi a única forma de cumprir a promessa que fiz ao meu pai.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي

Se Foi a primeira, precisamos de saber o que aconteceu naquela casa.
ان كانت تلك هي الضربة الاولى فيجب ان نعرف ماذا جرى في ذلك المنزل

Se for esse o caso, não deve andar muito satisfeito.
ان كانت تلك هي القضية سأقول انه ليس سعيدا الآن

E se for esse o caso, os assassinatos apenas começaram.
و ان كانت تلك هي الحالة فقد بدأ القتل للتو

Se for esse o caso, as hipóteses são que ele anda à procura de uma próxima vítima.
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب أنه يبحث عن ضحيته التالية

Se for esse o caso, preciso de alguém de alerta para quando as coisas acontecerem.
ان كانت تلك هي الحالة, أحتاج شخصا ليقف في هذا الموضوع

Esta Era a ideia original, há 15 anos.
كانت تلك هي الفكرة الأساسية، منذ 15 عامًا.

- Sim, mas era esse o problema.
نعم ، ولكن كانت تلك هي المشكلة

Se esse fosse o caso, podia ter-nos levado para muito mais longe.
إن كانت تلك هي القضية، لكان أخذنا لمكان أبعد بكثير

Tornando-a mais desafiadora, mais extraordinária. essa era minha prioridade.
تكسب المزيد من التحفيز و تجعله أكثر إستثنائية كانت تلك هي أولويّتي