"كانت حالة" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi uma
• Era uma situação
• for uma
• um caso

- Foi uma emergência.
.كانت حالة طارئة .أنا حرفياً إضطررت لذلك

Foi uma emergência na família.
لقد كانت حالة طارئة عائلية وهذا هي الحقيقة

Mas você está treinada para utilizar os eléctrodos na eventualidade de uma emergência e esta Era uma situação de emergência.
لكن أنت مدربة لاستخدام المضارب في حالات الطوارئ -وهذه كانت حالة طوارئ

"Era uma situação com refém..." Não.
.. كانت حالة رهائن

Isso mesmo. Faça sempre assim, mesmo se for uma urgência.
هذا جيِّد, دائماً قومي بذلك حتى لو كانت حالة طوارىء

Se for uma emergência, podes ligar. Certo?
حسنا, ان كانت حالة طارئة اتصل بي اهذا جيد؟

Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج

Foi uma emergência. Pensei que as miúdas tivessem sido raptadas.
كانت حالة طارئة، ظننتُ أنّ الفتاتين اختُطفتا

Não sei o que a comida de pequeno-almoço tem a ver com isto, mas é óbvio que esta tarde Foi uma anomalia.
لا اعلم ما علاقة طعام الافطار بما فعلناه , لكن بالتاكيد ماحدث اليوم ظهرا كانت حالة خاصة

Foi uma situação temporária.
لقد كانت حالة مؤقتة لقد كانَ حلّاً يُرضيني

Não, Foi uma emergência familiar. Não é muito fácil ser promovido.
لا كانت حالة عائلية طارئة الترقية ليست أمرا سهلا

Eu sei que estão. Foi uma situação singular...
ــ لقد كانت حالة فريدة من نوعها ــ لقد حصلتُ على توبيخ قاسي

Era uma situação com refém.
.. كانت حالة رهائن

Era uma situação impossível.
كانت حالة مستحيلة

Era uma situação de abuso doméstico.
كانت حالة عنف منزلي

Era uma situação terrível a que estavam, vocês dois.
لقد كانت حالة مروعة لكليكما

Está bem. Só vou ligar se for uma emergência.
حسنا, سوف اتصل فقط ان كانت حالة طارئة هذا جيد 449 00:

Se for uma emergência, diga para tomarem duas aspirinas e se agasalharem.
لو كانت حالة طارئة ... , أطلبى منهم تناول قرصين أسبرين ويتغطى جيدا.

Se for uma emergência, o mais provável é que eu já esteja a...
إن كانت حالة طارئة ، الفرص كذلك ... ستجدني

Bem, foi um caso clássico de homicídio/suicídio.
لقد كانت حالة كلاسيكية من جرائم الانتحار

Então deveria saber que foi um caso muito diferente... em circunstâncias muito diferentes.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة