"كانت حبلى" - Traduction Arabe en Portugais

• estava grávida
• Ela estava
• esteve grávida

Ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

estava grávida de 3 ou 4 meses e ele nem sequer sabia.
...كانت حبلى في الشهر الثالث أو الرابع ولم يكن يعرف ذلك

Então na última noite do terceiro mês, ele dise-lhe que ela estava grávida e que devia chamar à criança de...
ثم أخر ليلة للشهر الثالث أخبرها انها كانت حبلى وهي كانت سمت الطفل بيولف

A mulher do meu irmão também agia de forma estranha quando estava grávida estranho
زوجة اخي كانت مجنونة نوعا ما عندما كانت حبلى غريب جدا

Disse que estava grávida, mas que tinha medo de ter o bebé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

As amostras de ADN dizem que estava grávida dele, quando foi assassinada.
في الحقيقة، عينات الحمض النووي أكدت بأنّها كانت حبلى بطفله في ذلك الوقت التي قتلت فيه

Quando chegamos ao hospital, Ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

Poupe-me a cena de mãe compreensiva. Há cinco minutos não sabia que estava grávida.
رجاءاً, وفّري عليّ تمثيل الدعم الأموميّ هذا أنتِ حتى لم تعلمي أنّها كانت حبلى منذ دقائق مضت.

Ontem ele disse que não sabia que ela estava grávida.
قال بالأمس إنّه لم يعلم بأنّها كانت حبلى.

Quando disseste que não sabias que estava grávida.
حين قلتَ إنّكَ لم تعلم بأنّها كانت حبلى.

Sabia que estava grávida mas, no momento, não sabia.
علمتُ بأنّها كانت حبلى ولكن غاب ذلك عن بالي ساعتها.

Contou-lhes que a Amy estava grávida de seis semanas?
هل أخبرتهم ذلك , نيك أأخبرتهم أيمي كانت حبلى ل ستة أسابيع

- Beta-HCG deu positivo. - Ela estava grávida.
ـ تحليل الغدد التناسلية المشيمية إيجابي ـ لقد كانت حبلى

E não sabíamos que ela estava grávida?
ونحن لم نعرف ذلك؟ نحن لم نعرف أنها كانت حبلى

Sabes que se a rapariga estava grávida há seis meses, deve estar em casa a mudar fraldas.
ألا تدركين بأن هذه الفتاة كانت حبلى منذ ستة أشهر لابد من أنها تقوم بتغيير الحفاظات الآن

A mãe estava grávida e o pai deitou o nosso dinheiro todo pela pia.
أمي كانت حبلى وأبي اشترى منزل جديد

No dia em que descobriu que estava grávida...
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى

Não, a tua mãe estava grávida, quando casei com ela.
-لا ، والدتكِ كانت حبلى سلفاً حين تزوجتها .

Eu disse, a tua mãe não é tão gorda. Ela disse que estava grávida.
فقلتُ "أمّكِ ليست سمينة هكذا." فقالت إنّها كانت حبلى.

Ela estava para dar à luz.
كانت حبلى تتوقع قدوم الطفل الرابع فى أى لحظه

- O útero dilatado significa que esteve grávida há pouco tempo.
توسع في الرحم يدل على أنها كانت حبلى مؤخراً