"كانت حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha vida
• minha vida era
• minha vida estava
• era a minha

Acontecia que a minha vida nessa altura era mais ou menos a que tinha sonhado em criança.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.

Quando imagino a minha vida, o que teria sido a minha vida sem as oportunidades de aprendizagem que eu tive, fico a pensar.
عندما أتخيل حياتي ، كيف كانت حياتي ستكون دون أن يكون لها فرص التعليم التي أتيحت لي ، يجعلني أتساءل.

Era suposto que todos fossem felizes nessa comunidade mas a minha vida era um inferno.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر

Antes disso, a minha vida era horrível e sem graça.
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى.

a minha vida estava a correr bem, por isso larguei tudo para aprender a pintar fruta.
كانت حياتي تسري بشكل جيد و لهذا قررت أن أتركها و أتعلم كيف أرسم الفاكهة غبي, أليس كذلك؟

E é a minha vida.
ـ انها كانت حياتي ـ حسناً , حان وقت تصافح الأيدي

Aquele navio não era só o meu ganha-pão, era a minha vida.
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

Não faz ideia de como tem sido a minha vida desde que viemos para cá.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

De repente, a minha vida dependia de momentos.
فجأة كانت حياتي كل شيء عن توقيت. وقال جميع الأمور في نصابها الصحيح في كل الأوقات الخاطئة

Detesto essa idade. Detesto os meus estudantes. Há dez dias atrás, era a isso que a minha vida se resumia.
: الى قبل عشرة ايام كانت حياتي تسير على هذا النحو

Não sei. E se a minha vida precisar de ser salva na tua ausência?
لا أعلم ماذا إذا كانت حياتي تحتاج إلى إنقاذ عندما لا تكونين هنا ؟

Eu não sou gay. a minha vida seria muito mais fácil se eu fosse.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

E, antes de morrer, a minha vida era cheia de amor, alegria, amizade e, infelizmente, de segredos.
قبل وفاتي كانت حياتي مملوءة بالحب، الضحك، الصداقة و الأسرار للأسف

Até então não tinha percebido o quanto a minha vida tinha sido tão fraca.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

E lá repentinamente... vi em um brilho momentâneo... o quanto terrivelmente errado eu estive toda a minha vida.
وهناك فجأة أصبحت شخصية لامعة كم كانت حياتي كلها خاطئة جدا من قبل

De facto, a minha vida sexual com a minha mulher era quase inexistente até ela começar a ligar-me.
في الواقع، كانت حياتي الجنس مع زوجتي جميلة غير موجودة الكثير حتى بدأت الدعوة.

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

No último ano e meio, isto tem sido a minha vida.
وطوال العام والنصف الماضيين كانت حياتي كلها فيه

Vou perder tudo. a minha vida estava a ficar perfeita.
سأفقد كل شيء وقد كانت حياتي تسير على خير ما يرام