"كانت ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• teria sido
• Ia ser
• Ela teria
• Ela estaria
• seriam
• seria o
• Ela seria
• Ela ficaria

E teria sido se eu não tentasse ser amigo daqueles malditos miúdos.
كانت ستكون لولا اني حاولت ان اكون صديق هؤلاء الاولاد الملاعين

Fez um bom trabalho. Aquilo teria sido um caos.
أبليت بلاء حسنًا حقًا كانت ستكون الفوضى عارمة

Provavelmente teria sido bastante desconfortável mas talvez não tivesse sido o inferno.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Ia ser totalmente tradicional. Tencionava pagar às pessoas, porque ele considerava-se uma pessoa de bem e o dinheiro iria para as pessoas que escrevessem os artigos.
لقد كانت ستكون تقليدية تماماً. سيقوم بدفع المال للناس لأنه كان يشعر بأنه شخص جيد، وأن المال سيذهب للناس وأنهم سيقومون بكتابة المقالات.

Ela teria sido a melhor empregada de sempre.
لقد كانت ستكون أفضل جارية على الإطلاق

Se essa miúda te amasse tal como tu a amas, Ela estaria contigo quando mais precisas, como eu.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي

teria sido um milagre se o veneno não tivesse atingido você, também.
كانت ستكون معجزة أن لا يفسدك السمّ أنت أيضاً

Se tivesses descoberto mais cedo e se eu estivesse por perto, achas que eu teria sido a mulher que...?
إذا كنت إكتشفت أنك سليم من قبل و كنت أنا حينها معك هل كنت تعتقد أنني المرأة التي كانت ستكون في حياتك ؟

Se não fossem as interrupções de um jogo de futebol próximo, teria sido perfeito.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة

Jenna foi o primeiro amor de Andy, o seu primeiro beijo, e teria sido mesmo seu primeiro "boing", se não o homem vicido, ver a serpente a comer milho que chamou seu amor ninho, sua casa
جينا كانت حب آندي الأول, قبلته الأولى و كانت ستكون مضاجعته الأولى لولا الأفعى المريبة آكلة الذرة

Sim, teria sido um bom plano se não fosse por um receptor qualquer que sabia sobre Sharia.
كانت ستكون خطة محكمة إن لم يكن هناك استقبالاَ واسعاَ للمعرفة بالشريعة

- Sim, bom... teria sido óptimo se o tipo ao meu lado não se pusesse a falar dos filhos.
- أجل، حسناً كانت ستكون على مايرام - إذا لم يبدأ الشخص المجاور لي بالحديث عن أطفاله

- Quem me dera que fosse meu pai. A minha vida teria sido muito diferente.
كم أتمنّى أنّك كُنت والدي حياتي كانت ستكون مُختلفةً جدًّا

Se eles me tivessem dito que iam ser 15 anos acham que Ia ser mais fácil de aguentar?
انها ستكون 15 عاماً هل كانت ستكون أسهل للتحمل؟

Ia ser administradora do hospital, mas odiou ter lixar assim as pessoas.
كانت ستكون مديرة المستشفى لكنها كرهت إضطرارها لمضاجعة الناس هكذا

Não sabia se Ia ser um dos teus grandes jantares,
لم أكن أعلم إن كانت ستكون واحدة من حفلات العشاء خاصتكم.

Ela teria muita sorte.
كانت ستكون محظوظة جدا

Ela estaria viva, agora.
كانت ستكون حيّة الآن , لكن ذلك الوغد تركها هناك

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

O teste em humanos seria o próximo passo.
التجارب على البشر كانت ستكون الخطوة القادمة

Ela seria eu se fosse um homem. -Não são gêmeos idênticos.
. لقد كانت ستكون مثلى لو كانت رجل - . أنتما لستما متماثلان -

Ela ficaria muito orgulhosa de ti, por teres cuidado do teu irmão.
إنها لجدتك. كانت ستكون فخورة جدًا بكِ بالاهتمام بأخيكِ.