"كانت صحيحة" - Traduction Arabe en Portugais

• estava correcta
• tinha razão
• estava certa
• estava certo
• eram verdadeiros
• eram verdadeiras
• for verdade
• fosse verdade
• estavam certas
• fossem verdade
• estavam certos

É uma pena, porque a resposta que a sua equipa deu estava correcta.
هذا سيء للغاية لإن إجابة زميلك كانت صحيحة

Parece que Joyce tinha razão acerca de fazer um livro ilustrado.
أحسب جويس كانت صحيحة حول عمل الكتاب الهزلي الكبير.

Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

Obrigado. Teu instinto sobre mim estava certo.
إن غريزتك التي تتعلق بي لهذا الصباح كانت صحيحة

Então soube que os rumores eram verdadeiros que o Miguel Ângelo vinha todos os dias durante os últimos 4 meses, contemplar o mármore, e ia para casa jantar.
بعدها تأكد ان الإشاعات كانت صحيحة ان مايكل انجلو كان يأتي كل يوم لمدة اربعة أشهر يحدق بالرخام

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

Miúdo, é uma teoria descabelada... e mesmo que fosse verdade, ninguém acreditaria em ti.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Há poucas dúvidas. Parece que as suas suspeitas estavam certas, Senhora Presidente. Isto é por causa de África.
يبدو بأن شكوكِ كانت صحيحة سيدتي الرئيسة، هذا حول أفريقيا

Vai fazer-te desejar que o fogo do inferno do qual se fala nas velhas histórias fossem verdade.
سيجعلكم تتمنّون لو أنّ حكايات العهد القديم عن النار والكبريت كانت صحيحة

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Que este aluno desafiador... é a prova incontestável que a teoria dele estava correcta.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

A teoria deles estava correcta, um buraco negro entrou neste sistema.
واكتشفت أن نظريتهم كانت صحيحة ثقب أسود" دخل الى هذا النظام"

A prova incontestável que a teoria dele estava correcta.
ودليل قاطع أن نظريته كانت صحيحة

Ela tinha razão no que disse. Costumávamos contar tudo um ao outro.
تعرف، هي كانت صحيحة حول الذي قالت.

A tua mãe tinha razão.
أمّك كانت صحيحة.

Sabem, eu acho que ela estava errada, mas a mensagem estava certa.
لقد آذتنا، لكن أؤمن انها مخطئة لكن رسالتها كانت صحيحة

- A lenda estava certa. - Que lugar é este?
الأسطورة كانت صحيحة ماهذا المكان؟

O meu primeiro instinto sobre você estava certo... você é muito arrogante e um homem indisciplinado,... nós não necessitamos de pessoas como você aqui.
فكرتي الاولى عنك كانت صحيحة انك متغطرس ورجل طائش ونحن لسنا بحاجة لاشخاص امثالك هنا

Os rumores do meu caso com o Paul Langevin eram verdadeiros.
الشائعات حول قضيتي مع بول لانجيفين كانت صحيحة.

As histórias que contavam, embora enfeitadas com mitologias, eram verdadeiras.
تلك القصص، و على الرغم من ثراء الأساطير الشخصية، كانت صحيحة

Mas, se for verdade, o que poderia ter assustado o Comediante ao ponto de chorar em frente ao Moloch?
..لكن إن كانت صحيحة ..(فما الذي يمكن أن يخيف (الكوميدي إلى الحد الذي يجعله يبكي أمام (مولاك)؟

Mesmo que fosse verdade, o estatuto das limitações expirou.
حتى لو كانت صحيحة ، هذه القيود أنتهت

As tuas suspeitas sobre o Moreau estavam certas.
شكوككِ حولَ (مورو) كانت صحيحة.

Foi então que percebi que os meus instintos acerca do Foss estavam certos.
لقد ادركت بأن معتقداتي حول فوز كانت صحيحة