"كانت صعبة" - Traduction Arabe en Portugais

• era difícil
• foi difícil
• têm sido difíceis
• foram difíceis
• tem sido difícil
• foi duro

Aterrar ao anoitecer já era difícil.
عملية الهبوط ذاتها فى وقت الغسق كانت صعبة بما يكفى

era difícil, mas se tudo corresse bem, iríamos mudar-nos para a cidade para podermos estar juntos.
كانت صعبة ، ولكن إذا كان وضعها كنا سننتقل إلى المدينة ليتسنّى لنا جميعاً أن نكون معاً

De certeza que um ano de celibato foi difícil para ti, mas como a pessoa que beneficiou disso, só posso dizer...
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك

Mas a vida com seu pai sempre foi difícil, e ficar com a Laura teria sido um desastre que poderia ter destruído tudo
لكن الحياة مع والدك لطالما كانت صعبة و الاحتفاظ بـ لورا كان سيكون ازعاجا قد يدمر كل شيء

Clay, sabemos que as últimas semanas têm sido difíceis.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Estes últimos dias têm sido difíceis para ela.
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها

Esses 1O anos foram difíceis. Para mim, não.
السنوات العشر الأخيرة كانت صعبة على الكثيرين

Sei que a vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

A primeira vez foi duro, mas depois dessa, desenvolve-se um gosto pelo sangue.
أول مرة كانت صعبة قليلا لكن بعد ذلك يصبح لديك استمتاع بالدماء

era difícil e complicado de montar, e as letras das instruções eram minúsculas, mas ele não desistiu.
كانت صعبة و معقدة , و أيضاً كانت الطباعة على تعليمات صغيرة لكنه ثابر

A Didi fez-me perceber que até tentar descansar era difícil.
جعلتني (ديدي) أدرك أنّ محاولة الاسترخاء حتى كانت صعبة

Reconheço que às vezes a Nan era difícil, mas também era...
- علي ان اعترف انها كانت صعبة المراس في بعض الاحيان - لكنها ايضا كانت سكيرة وعاهرة

Tentava aquecê-los o melhor possível, fornecer-lhes oxigénio e tentar reanimá-los, o que era difícil de fazer a 6400 metros, quando a tenda parecia um congelador.
والذي قمنا به آنذاك هو محاولة تدفئتهم بكل إستطاعتنا وإعطائهم الأوكسجين ومراجعة حالتهم الصحية والتي كانت صعبة للغاية على إرتفاع 210000 قدم حيث كانت الخيمة متجمدةً .

Quero dizer, foi difícil. Vivia de forma nómada e não tinha amizades de longa duração, mas sei falar três línguas.
اعني انها كانت صعبة لأنني كنت دائمة التنقل ولم تكن لدي صدقات طويلة المدى

Do ponto de vista académico, foi difícil.
من الناحية الدراسيّة، كانت صعبة.

Sei que sua infância foi difícil.
إسمعي، أعرف بأن نشأتكِ كانت صعبة

As últimas semanas têm sido difíceis para todos nós.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة علينا جميعاً

Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente, mas...
اسمع انا اعرف ان هناك اموراً كانت صعبة مؤخراً ، حسناً ، لكن

Ouça, Megan, sei que os últimos seis meses têm sido difíceis.
أنظري ميغان، أعلم الشهور الست الأخيرة كانت صعبة.

Estas reuniões foram difíceis para mim no início.
هذه الاجتماعات كانت صعبة جداً بالنسبة لي في البداية.

Os relatórios foram difíceis de reunir.
التقارير كانت صعبة للتجميع.

Para ser sincera, Lamar, a vida cá fora tem sido difícil para ele.
.. "حسناً ، لأكون صريحة ، "لامار الحياة خارج السجن كانت صعبة عليه قليلاً

Entregue-ma aqui. Parece que tem sido difícil conviver com a mentira, Coronel.
أعطها هنا. يبدو وكان الاكاذيب كانت صعبة

"O de sopas foi duro, o dos molhos quase que me matava."
"الشوربات كانت صعبة لكن الصلصات كادت ان تقتلني"