"كانت علاقتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• a nossa relação
• Dávamo-nos muito

Percebi que não temia perder-te, mas sim perder a nossa relação.
علمت بأني لم أكن خائفاً من خسارتك بل كانت علاقتنا

a nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
لطالما كانت علاقتنا تدور حول الألم والقلق

As coisas podiam ser diferentes, se a nossa relação fosse mais séria, mas...
اعتقد ان الامر كان يمكن ان تكون مختلفة لو كانت علاقتنا علاقة جادة

Dávamo-nos muito bem quando ele chegou, mas agora mal se atreve a falar comigo.
كانت علاقتنا جيدة في البداية حين جاء إلى هنا لكنه بالكاد يتحدث إليّ الآن

Dávamo-nos muito bem.
كانت علاقتنا جيدة جداً

a nossa relação andou muito tensa nos meses que se seguiram.
كانت علاقتنا غريبة جداً في الأشهر التالية

E sinto muito se a nossa relação estiver a despoletar os teus problemas de abandono.
وأعتذر إذا كانت علاقتنا تفتح أمور الهجران بالنسبة لك

Óptimo. a nossa relação era óptima, como qualquer mãe e filho.
حسنًا، كانت علاقتنا رائعة كسائر الأمهات مع أبنائهن

De facto, enquanto colegas, a nossa relação só durou seis dias.
في الواقع، كزملاء عمل كانت علاقتنا لستة أيام فقط.

Ela saiu e eu fiquei a pensar se era tudo, se a nossa relação tinha acabado.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

a nossa relação baseava-se no respeito mútuo e na admiração.
... كانت علاقتنا مبنية على الإحترام المتبادل و الإعجاب ...

Durante o meu segundo ano a nossa relação era meramente profissional.
خلال سنتي الثانية في ... مادة الهندسة كانت علاقتنا في حدود الدراسة فقط ... أعني ..

Agora pergunto-me se a nossa relação não chegou a um tipo de...
الان انا اتسائل اذا كانت علاقتنا ---ليس من النوع

O nem saber se a nossa relação sobrevivia àquilo. Nick, tu prometeste.
عدم مرعفه ما إذا كانت علاقتنا ستنجح (نيك)، لقد قطعت وعداً

Durante muito tempo, a nossa relação esteve mal.
كانت علاقتنا متباعدة لفترة طويلة

Durante o período em que a nossa relação estava a deteriorar-se, o Jerome fez tudo para a salvar.
وقتما كانت علاقتنا على وشك الانحدار جيروم" حاول حقا أفضل ما لديه"

Ainda me lembro quando a nossa relação era especial.
أتذكر عندما كانت علاقتنا خاصة