"كانت على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• estava viva
• era viva
• foi viva
• está viva
• esteve viva
• ela tivesse ficado

Deus, se ela estava viva, ela teria sido muito preocupados e panico.
يا إلهي, إذا كانت على قيد الحياة لمرضت من خوفها عليكِ

Eu só sei que ela estava viva quando eu a deixei.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

E estava viva quando lhe deitei o café.
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة

Sabes, acho que ela era boazona quando estava viva, não achas?
هل تعلمين .. إنظري إليها كما لو كانت على قيد الحياة اليس كذلك

O que quer dizer que estava viva quando foi para a beira do depósito?
وهو ما يعني أنها كانت على قيد الحياة عندما ذهبت داخل البرج؟

Creio que ainda estava viva quando a enterraram.
عند دفنها اعتقد انها كانت على قيد الحياة

A Caroline Epps estava viva quando o Howard lhe cortou a cabeça.
كارولين إيبز كانت على قيد الحياة عندما قطع هوارد رأسها

Ela tinha uma tatuagem quando estava viva?
هل كانت تملك وشماً حين كانت على قيد الحياة ؟

Tentei ajudá-la a alcançar a paz enquanto estava viva.
حاولت مساعدها لتعثر على السلام عندما كانت على قيد الحياة

Claro que importa. Ela estava viva há dez minutos.
لا بالطبع يهم لقد كانت على قيد الحياة قبل عشرة دقائق

Ela pensava que era uma Vampira quando ela estava viva.
يعتقد أنها كانت مصاصة دماء عندما كانت على قيد الحياة

Não acredito que ela estava viva há dois dias.
لا أستطيع التصديق بأنها كانت على قيد الحياة منذ يومين مضوا

E o traumatismo na epiglote, com alguma água nos pulmões, sugere que a vítima estava viva antes da submersão.
و الرضة على لسان المزمار بجانب وجود بعض الماء في الرئتين يُشير ان الضحية كانت على قيد الحياة قبل الغرق.

Juro que ela estava viva quando saí!
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

estava viva, hoje de manhã... Agora, partiu.
كانت على قيد الحياة هذا الصباح، والآن ميتة.

Encontraram o corpo da sua mulher no dia 17, e você confirmou que ela estava viva no dia 7.
انتم وجدتم جثة زوجته في الـ17 من هذا الشهر ولقد اكدتما للتو انها كانت على قيد الحياة في السابع من الشهر

A minha mãe ajudava muito, enquanto ainda era viva.
أمه ساعدتنا كثيراً عندما كانت على قيد الحياة

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Não sabemos para onde ela foi ou se ainda está viva.
لا نعرف أين ذهبت أو إن كانت على قيد الحياة

Significa que ela esteve viva o tempo suficiente para saber que estava a morrer.
ما يعني أنها كانت على قيد الحياة بصورة كافية لتعرف أنها كانت تموت

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.