"كانت عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• foi quando
• estava quando
• era quando
• A única vez

Da última vez que vi esse olhar, foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

Que mostrou remorsos foi quando falou com a mãe da vítima.
التى اظهر فيها الندم كانت عندما تحدث مع والدى الضحية

A ûItima vez que correste foi quando o vento te levou o balão.
آخر مرة ركضت فيها كانت عندما أخذ الهواء بالونك

Sim? Onde estava quando o meu irmão foi acorrentado a uma cadeira eléctrica?
حقاً, وأين كانت عندما كان شقيقي مقيد على كرسي الكهرباء

O caso Woburn tornou-se no que era quando primeiro me chegou às mãos - um "órfão".
قضية وبورن اصبحت كما كانت عندما أتت لى يتيمة

Meu auge foi quando derramamos óleo nas ilhas ao sul do Mar da China.
أكبر فرصي كانت عندما كنا نشتغل في النفط في جزيرة في بحر الصين الجنوبي

O mais perto que cheguei de um mendigo foi quando lutei para comprar aqueles vídeos.
المرة الوحيدة التي اقتربت فيها من مشردين كانت عندما اشتريت شرائط الفيديو تلك حيث يتقاتلون

Bem, a última vez que compraste t-shirts, foi quando andávamos a sair.
حسنا،آخر مرة اشتريت بها قميصا جديدا كانت عندما كنّا نتواعد

A última vez que me sentei num quarto de hospital contigo foi quando caíste do cavalo e partiste o braço.
آخـر مرةٍ جلست فيها معك .فيالمستشفى. كانت عندما سـقطتي من على ظهر الحصان وكـسرتي ذراعـك

Estivemos aqui sentados toda a noite e a conversa mais longa que tiveste com uma mulher foi quando a tua mãe ligou.
لقد ظللنا جالسين هنا طوال الليل و اطول محادثة قمت بها مع إمرأة كانت عندما إتصلت والدتك بك

O único momento mais assustador foi quando teve uma convulsão ao injectá-lo com dopamina.
أعني، حقاً أكثر لحظة مفزعة كانت عندما تشنّج وأنا أحقنه بالدوبامين..

O meu quarto trabalho foi quando fui chamado para ser júri
وظيفتي الرابعة كانت عندما اُستدعيت للعمل ضمن هيئة المحلفين

A número um foi quando aceitaste casar comigo,
رقم واحد كانت عندما قلتِ أنكِ ستتزوجيني.

A única vez que o vi cativar uma audiência foi quando deu uma palestra sobre o desaparecimento de um esturjão gigante na costa de Cardiff.
المرة الوحيدة التي أراه فيها متألقا في قاعة كانت عندما أعطى محاضرة عن إختفاء أسماك الحفش العملاقة

A última vez que estive num sofá destes foi quando o meu pai se foi embora.
اخر مرة كنت على اريكة مثل تلك كانت عندما غادر والدى

foi quando estávamos a tentar desativar uma bomba. E ambos pensávamos que íamos morrer.
كانت عندما كنّا نُحاول تعطيل قنبلة، وظننا أننا سنموت،

A única vez que teve uma reacção foi quando deixou cair a chave.
المرة الوحيدة التي لم يكن فيها كذلك كانت عندما اسقطَ ذلكَ المفتاح

A última vez que o vi foi quando arruinou o velório dos meus pais gritando sobre o fim do Mundo.
اخر مرةٍ رأيته كانت عندما حطمَ جنازةَ والديّ صارخاً بشأن نهاية العالم

Curioso, começo a perguntar-me onde é que ela estava quando a encontraram.
انه مضحك ,انا اتسأل اين كانت عندما وجدتيها,

Parece que ela pode provar onde estava quando a mãe morreu.
يبدو أنه بإمكانها إثبات أين كانت عندما قُتِلت أمَّها

E como ela era quando o Padre Richard Moore acabou com ela e a deixou a morrer.
واذكروها كيف كانت عندما انتهى الأب ريتشارد منها وتركها لتموت

A única vez que lá estive foi a jantar com o Barney Greenstein.
كانت عندما كنت أتناول العشاء مع بارني جرينستين